Définition

Adjectif (familier, régional) : - Affectant un air d'indifférence, de détachement : Décrit une attitude ou une expression qui montre un manque d'intérêt, de sérieux ou d'engagement, souvent de manière feinte ou exagérée.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Nó trả lời với giọng tưng tửng. (Il a répondu d'un ton détaché/indifférent.)
  • Đừng có cái kiểu tưng tửng như thế! (Ne prends pas cet air détaché/indifférent comme ça !)
  • Cô ấy nhìn tôi một cái thật tưng tửng rồi bỏ đi. (Elle m'a jeté un regard très détaché puis est partie.)

Utilisations avancées

• "Làm bộ tưng tửng" : Faire semblant d'être indifférent, affecter un air détaché.
  • Nó đang làm bộ tưng tửng thôi, chứ trong lòng đang lo lắng đấy. (Il affecte juste un air détaché, mais au fond il est inquiet.)

Variantes et mots apparentés

• Tửng (adj, familier) : Une forme abrégée et encore plus familière pour exprimer un état d'étourderie ou de légèreté insouciante. (Ex: = Il dit ça comme ça, sans y penser.)
• Thản nhiên (adj) : Calme, impassible, imperturbable. (Un synonyme plus standard et moins affecté que ).
• Lơ đãng (adj) : Distrait, inattentif.

Synonymes

• Indifférent : Qui ne montre pas d'intérêt.
• Détaché : Qui montre du détachement, de la réserve.
• Désinvolte : Avec une aisance qui frôle l'irrespect ou le manque de sérieux.

Expressions idiomatiques liées

• Mặt tưng tửng : Une expression du visage indifférente et détachée.
  • Nó giữ mặt tưng tửng trước mọi lời trách móc. (Il garde un visage de marbre/une expression détachée face à tous les reproches.)

1. (địa phương) affectant un air d'indifférence.