Définition

1. Verbe :
   • Siéger, occuper un poste, être en fonction : "tại vị" décrit l'action d'occuper un siège, une position officielle, notamment celle d'un député, d'un membre d'une assemblée, et d'exercer les fonctions qui y sont attachées.
   • Régner, être sur le trône : Dans un contexte historique ou monarchique, "tại vị" signifie qu'un souverain (roi, empereur) est en train de régner, d'exercer le pouvoir.

Exemples d'utilisation

• Verbe (sens moderne) :

  • Đại biểu đã tại vị mười năm. (Le député a siégé pendant dix ans.)
  • Vị chủ tịch tại vị cho đến năm ngoái. (Le président est resté en fonction jusqu'à l'année dernière.)

• Verbe (sens historique) :

  • Nhà vua tại vị trong thời kỳ thịnh trị. (Le roi a régné pendant une période de prospérité.)
  • Triều đại đó có ba vị hoàng đế tại vị. (Cette dynastie a vu trois empereurs régner.)

Utilisation avancée

• Le terme est principalement utilisé dans un registre formel, administratif ou historique. Il implique une notion de durée et de légitimité dans l'exercice d'une charge.

Variantes et mots apparentés

• Trị vì (verbe) : régner, gouverner (souvent spécifique aux monarques).
• Đương nhiệm (adjectif) : en exercice, actuel (pour une fonction).
• Tại chức (verbe) : être en poste, en fonction.

Synonymes

• Siéger : occuper un siège dans une assemblée délibérante.
• Régner : exercer le pouvoir souverain (pour un monarque).
• Occuper un poste : être titulaire d'une fonction.

Expressions idiomatiques

• Tại vị lâu dài : siéger/régner pendant une longue période.
  • Vị lãnh đạo tại vị lâu dài đã để lại nhiều dấu ấn. (Le dirigeant, ayant siégé longtemps, a laissé de nombreuses empreintes.)

1. siégé.
   • Đại biểu đã tại vị mười năm
     député qui a siégé dix ans.