Définition

1. Adjectif :
   • Provisoire, temporaire : Décrit quelque chose qui est fait ou utilisé pour une courte durée, en attendant quelque chose de plus permanent ou de meilleure qualité.
   • De fortune, précaire : Décrit quelque chose d'instable, de peu solide, souvent assemblé avec les moyens du bord, sans garantie de durabilité ou de confort.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Họ sống trong một căn nhà tạm bợ. (Ils vivent dans une maison précaire.)
  • Đây chỉ là giải pháp tạm bợ. (Ce n'est qu'une solution temporaire.)
  • Chiếc bàn tạm bợ được làm từ vài tấm ván. (La table de fortune est faite de quelques planches.)

Utilisations avancées

• "cuộc sống tạm bợ" : une vie précaire, instable.
  • Sau trận lũ, nhiều người phải chấp nhận một cuộc sống tạm bợ. (Après l'inondation, beaucoup de gens doivent accepter une vie précaire.)
• "kiến trúc tạm bợ" : une architecture temporaire / de fortune.
  • Khu chợ được dựng lên bằng kiến trúc tạm bợ. (Le marché a été construit avec une architecture de fortune.)

Variantes et mots apparentés

• Tạm thời (adj) : temporaire, provisoire. (Souligne l'aspect transitoire dans le temps, parfois avec moins de connotation négative que "tạm bợ").
• Chắp vá (adj) : rafistolé, fait de bric et de broc. (Insiste sur le fait d'être assemblé de manière peu soignée).
• Tạm (adv/adj) : temporairement, provisoire. (Forme courte, souvent utilisée comme préfixe : - résidence temporaire).

Synonymes

• Provisoire : qui est établi pour un temps.
• Précaire : qui manque de stabilité, de solidité.
• Éphémère : de très courte durée (plus littéraire).

Expressions idiomatiques liées

• "Sống tạm bợ qua ngày" : Vivre au jour le jour, de manière précaire.
  • Sau khi mất việc, anh ấy phải sống tạm bợ qua ngày. (Après avoir perdu son travail, il doit vivre au jour le jour, de manière précaire.)

1. provisoire; de fortune.
   • Chiếc giường tạm bợ
     un lit de fortune.