Définition

1. Verbe :

   • Loger à titre provisoire, résider temporairement : "tạm trú" désigne le fait de vivre ou d'habiter dans un lieu pour une durée limitée et non permanente.
   • Camper (au sens figuré) : dans un usage familier, signifie s'installer de manière très temporaire, souvent dans un hébergement précaire ou non destiné à un long séjour.

2. Nom :

   • Résidence temporaire, séjour provisoire : le fait ou le statut de résider temporairement dans un lieu. Souvent utilisé dans un contexte administratif.

Exemples d'utilisation

• Verbe :

  • Chúng tôi tạm trú ở khách sạn. (Nous logeons à titre provisoire à l'hôtel.)
  • Anh ấy phải tạm trú tại nhà người quen trong một tháng. (Il doit résider temporairement chez une connaissance pendant un mois.)

• Nom (dans un contexte administratif) :

  • Tôi cần làm thủ tục đăng ký tạm trú. (Je dois effectuer les démarches pour l'enregistrement d'un séjour provisoire.)
  • Hộ khẩu tạm trú của cô ấy đã hết hạn. (Son permis de résidence temporaire a expiré.)

Utilisation avancée

• "Đăng ký tạm trú" : une expression administrative courante signifiant "enregistrement/declaration d'une résidence temporaire", obligatoire dans certains pays après un certain délai.
  • Người nước ngoài phải đăng ký tạm trú với công an địa phương. (Les étrangers doivent déclarer leur résidence temporaire à la police locale.)

Variantes et mots apparentés

• Tạm thời (adjectif) : temporaire, provisoire.

  • Đây chỉ là giải pháp tạm thời. (Ce n'est qu'une solution temporaire.)

• Tạm trú nhân (nom, moins courant) : personne en résidence temporaire.

• Cư trú (verbe) : résider (terme plus général, pouvant être permanent ou temporaire).

Synonymes

• Loger temporairement : habiter pour un temps limité.
• Séjourner : faire un séjour, demeurer quelque temps.
• Résider provisoirement : avoir sa résidence de manière non permanente.

Expressions idiomatiques

• "Tạm trú tạm vắng" : expression décrivant un mode de vie instable, avec des allers-retours fréquents, sans domicile fixe.
  • Cuộc sống của họ là cảnh tạm trú tạm vắng. (Leur vie est faite de séjours provisoires et d'absences.)

1. loger à titre provisoire; camper.
   • Chúng tôi tạm trú ở khách sạn
     nous campons à l'hôtel.