tạo hình

Définition

Adjectif :
- Plastique : Qui concerne la création ou la représentation de formes, en particulier dans le domaine artistique ou médical. Se rapporte à ce qui peut être modelé ou façonné.
Nom :
- Art plastique, création de formes : Domaine artistique qui consiste à créer des œuvres en trois dimensions (sculpture) ou en deux dimensions (peinture, dessin) en donnant une forme à une matière. Peut aussi désigner l'action de façonner une forme elle-même.

Exemples d'utilisation

Adjectif :
- Nghệ thuật tạo hình rất phổ biến ở châu Âu. (Les arts plastiques sont très répandus en Europe.)
- Phẫu thuật tạo hình có thể cải thiện chức năng và thẩm mỹ. (La chirurgie plastique peut améliorer la fonction et l'esthétique.)
Nom :
- Tạo hình của bức tượng này thật tinh xảo. (La création de formes de cette statue est très raffinée.)
- Anh ấy học về tạo hình tại trường mỹ thuật. (Il étudie l'art plastique à l'école des beaux-arts.)

Utilisation avancée

"Tạo hình nhân vật" : Modélisation ou design d'un personnage (dans les jeux vidéo, le cinéma, la bande dessinée).
- Công việc của cô ấy là tạo hình nhân vật cho phim hoạt hình. (Son travail est la modélisation des personnages pour les films d'animation.)

Variantes et mots apparentés

Nghệ thuật tạo hình (locution nominale) : Arts plastiques (peinture, sculpture, gravure, etc.).
Phẫu thuật tạo hình (locution nominale) : Chirurgie plastique (chirurgie reconstructrice ou esthétique).
Tạo dáng (verbe) : Prendre une pose, se mettre en forme ; souvent utilisé en photographie ou en danse.

Synonymes

Plastique (adjectif) : Relatif au modelage des formes.
Modelage (nom) : Action de modeler une matière molle.
Sculpture (nom) : Art de tailler ou de modeler des formes en trois dimensions.

Expressions idiomatiques

Đẹp về tạo hình : Être beau par sa forme, sa structure.
- Tòa nhà này đẹp về tạo hình. (Ce bâtiment est beau par sa structure formelle.)