Définition

1. Adjectif :
   • Épars, dispersé : Décrit des choses ou des personnes réparties en petits groupes ou individus, sans concentration en un lieu unique.
   • Égaré çà et là : Se dit d'objets qui ne sont pas à leur place habituelle et qui se trouvent disséminés en différents endroits.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Sách vở để tản mát nhiều chỗ. (Les livres et cahiers sont éparpillés un peu partout.)
  • Thu nhặt sắt vụn tản mát nhiều nơi. (Récupérer de la ferraille dispersée en de nombreux endroits.)
  • Dân làng sống tản mát trên các sườn núi. (Les villageois vivent dispersés sur les flancs de la montagne.)

Utilisation avancée

• "tản mát" comme prédicat : Souvent utilisé après un verbe pour décrire un état de dispersion.
  • Quân đội rút lui và trở nên tản mát. (L'armée s'est retirée et s'est dispersée.)

Variantes et mots apparentés

• Tản cư (verbe) : Évacuer, se disperser pour fuir un danger.

  • Dân chúng phải tản cư khỏi vùng chiến sự. (La population a dû évacuer la zone de combat.)

• Phân tán (verbe) : Disperser, éparpiller (souvent une action volontaire ou organisée).

  • Cảnh sát phân tán đám đông. (La police disperse la foule.)

Synonymes

• Épars : Réparti de manière irrégulière et avec des intervalles.
• Dispersé : Séparé et répandu sur une certaine surface.
• Rải rác : En petit nombre et à des distances variables.

Expressions idiomatiques

• Chạy tản mát : S'enfuir dans toutes les directions, se disperser dans la panique.
  • Khi có báo động, mọi người chạy tản mát. (À l'alerte, tout le monde s'est enfui en tous sens.)

1. épars ; dispersé.