tản mạn

Thân thiện

Những ý nghĩ tản mạn của anh ấy bay khắp phòng.

Définition

1. Adjectif :
   • Discursif, décousu : Décrit des pensées, des idées ou un discours qui manque de cohérence, de logique ou de concentration, qui passe d'un sujet à un autre sans lien évident.
   • Disséminé, éparpillé : Décrit des objets ou des éléments physiques qui sont dispersés, répartis en différents endroits sans ordre ni regroupement.

Exemples d'utilisation

• Adjectif (discursif) :

  • Bài viết của anh ấy khá tản mạn, khó theo dõi. (Son écriture est assez décousue, difficile à suivre.)
  • Cô ấy có những suy nghĩ tản mạn khi mệt mỏi. (Elle a des pensées décousues quand elle est fatiguée.)

• Adjectif (disséminé) :

  • Tài liệu tản mạn khắp các phòng, rất khó thu thập. (Les documents sont disséminés dans toutes les pièces, très difficiles à rassembler.)
  • Dân cư sống tản mạn trên các vùng núi. (La population vit éparpillée dans les régions montagneuses.)

Utilisation avancée

• "Chuyện kể tản mạn" : Un récit discursif, une narration qui ne suit pas une ligne directrice stricte.
  • Tác phẩm đó là một tập chuyện kể tản mạn về ký ức tuổi thơ. (Cette œuvre est un recueil de récits discursifs sur les souvenirs d'enfance.)

Variantes et mots apparentés

• Tản mát (adjectif) : Variante courante, synonyme dans le sens de "disséminé, éparpillé".
  • Đàn gia súc thả tản mát trên đồi. (Le bétail est laissé éparpillé sur la colline.)

Synonymes

• Discursif/Décousu : Incohérent, désordonné, confus.
• Disséminé/Éparpillé : Dispersé, réparti, épars.

Expressions idiomatiques

• Nói chuyện tản mạn : Parler de manière décousue, aborder des sujets sans fil conducteur.
  • Buổi trò chuyện diễn ra khá tản mạn, không có chủ đề chính. (La conversation s'est déroulée de manière assez décousue, sans thème principal.)

Học thuật

1. discursif.
   • Chuyện kể tản mạn
     récit discursif.
2. disséminé.
   • Tài liệu tản mạn nhiều nơi
     documents disséminé dans différents coins.