Définition

1. Adjectif :
   • Agité fiévreusement, affairé, surmené : Décrit un état de grande agitation et d'occupation constante, souvent causé par une multitude de tâches à accomplir dans un temps limité. Implique un mouvement incessant et un manque de repos.
   • Pressé, débordé : Se dit d'une personne très occupée, allant et venant rapidement pour gérer de nombreuses obligations.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Nhà có đám cưới, mọi người đều tất bật. (La maison accueille un mariage, tout le monde est agité fiévreusement.)
  • Cô ấy luôn tất bật với công việc từ sáng đến tối. (Elle est toujours débordée par le travail du matin au soir.)
  • Trông một lũ con nhỏ xấp xỉ bằng nhau tất bật suốt ngày. (Regarder une bande de jeunes enfants d'âges similaires, affairés toute la journée.)

Utilisation avancée

• "tất bật ngược xuôi" : Être constamment en déplacement, affairé dans toutes les directions. Cette expression renforce l'idée de mouvement chaotique et d'occupation extrême.
  • Mùa tựu trường, các phụ huynh tất bật ngược xuôi. (À la rentrée scolaire, les parents sont constamment en déplacement dans tous les sens.)

Variantes et mots apparentés

• Bận tất bật (locution adjectivale) : Extrêmement occupé, surchargé.
  • Tuần cuối tháng, nhân viên kế toán bận tất bật. (La dernière semaine du mois, les comptables sont extrêmement occupés.)

Synonymes

• Affairé : Occupé par de nombreuses activités.
• Débordé : Qui a trop de travail ou d'occupations.
• Pressé : Qui agit avec hâte, par manque de temps.

Expressions idiomatiques

• Đầu tắt mặt tối (littéralement : "la tête s'éteint, le visage s'assombrit") : Travailler du matin au soir sans répit, être extrêmement occupé et épuisé. Cette expression est souvent utilisée dans un contexte similaire à "tất bật" mais avec une connotation de fatigue plus marquée.
  • Người nông dân đầu tắt mặt tối trong mùa gặt. (Les agriculteurs travaillent sans répit pendant la saison des récoltes.)

1. s'agiter fiévreusement.
   • Nhà có đám cưới , mọi người đều tất bật
     à cause d'un mariage, tous les membres de la famille s'agitant fiévreusement.