Définition

Verbe : - Régler définitivement, solder : Dans le contexte comptable ou financier, "tất toán" désigne l'action de clôturer, de solder définitivement un compte, un contrat ou un dossier financier. Cela implique que tous les calculs sont terminés, tous les montants dus ont été payés ou reçus, et que l'opération est considérée comme achevée.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Công ty cần tất toán hợp đồng trước ngày 30. (L'entreprise doit solder le contrat avant le 30.)
  • Sau khi thanh toán khoản vay cuối cùng, tôi sẽ đi tất toán tài khoản tại ngân hàng. (Après avoir payé le dernier prêt, j'irai clôturer définitivement mon compte à la banque.)
  • Việc tất toán dự án sẽ được tiến hành vào tuần tới. (Le règlement définitif du projet sera effectué la semaine prochaine.)

Utilisations avancées

• "Tất toán sổ tiết kiệm" : clôturer définitivement un livret d'épargne.

  • Khi đến hạn, bạn có thể đến ngân hàng để tất toán sổ tiết kiệm. (À l'échéance, vous pouvez vous rendre à la banque pour clôturer votre livret d'épargne.)

• "Tất toán khoản vay" : solder définitivement un prêt.

  • Anh ấy rất vui khi cuối cùng cũng tất toán được khoản vay mua nhà. (Il est très heureux d'avoir enfin soldé son prêt immobilier.)

Variantes et mots apparentés

• Thanh toán (verbe) : Payer, régler. Note : "Thanh toán" est l'action de payer, tandis que "tất toán" est l'action finale de clôture après tous les paiements.
• Kết toán (verbe) : Arrêter les comptes, faire la comptabilité. Ce terme est plus large et peut précéder le "tất toán".
• Sự tất toán (nom) : Le règlement définitif, la clôture définitive.

Synonymes

• Clôturer : Fermer, mettre un terme définitif (à un compte).
• Soldé : Régler le solde, achever le paiement intégral.
• Liquider : Régler définitivement (souvent dans un contexte juridique ou financier).

Expressions liées

• Làm thủ tục tất toán : effectuer les formalités de clôture définitive.
  • Sau khi hoàn thành công trình, chúng tôi phải làm thủ tục tất toán với chủ đầu tư. (Après avoir achevé les travaux, nous devons effectuer les formalités de règlement définitif avec l'investisseur.)

Note d'usage

"Tất toán" est un terme principalement utilisé dans les domaines de la finance, de la banque, de la comptabilité et des contrats. Il marque la fin officielle et définitive d'une relation ou d'une obligation financière. Il ne s'utilise pas pour des activités quotidiennes informelles.

1. (kế toán) règlement définitif.