Définition

1. Adjectif :

   • Nécessaire, inévitable : qui doit se produire ou exister en raison de lois naturelles, logiques ou sociales ; qui ne peut être évité.
   • Obligatoire, indispensable : qui est absolument requis, qui ne peut pas être omis pour qu'un résultat soit atteint.

2. Nom (le tất yếu) :

   • (Philosophie) Le nécessaire : ce qui ne peut pas ne pas être, par opposition au contingent ou à l'accidentel.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Sự phát triển là một quá trình tất yếu. (Le développement est un processus inévitable.)
  • Đây là điều kiện tất yếu để thành công. (C'est une condition indispensable pour réussir.)
  • Có áp bức thì tất yếu có đấu tranh. (Là où il y a oppression, la lutte est nécessaire.)

Utilisation avancée

• Kết quả tất yếu : résultat nécessaire, conséquence inéluctable.

  • Đó là kết quả tất yếu của những sai lầm trước đó. (C'est le résultat nécessaire des erreurs précédentes.)

• Hậu quả tất yếu : conséquence forcée, suite inévitable.

  • Hậu quả tất yếu của việc lạm dụng thiên nhiên là ô nhiễm môi trường. (La conséquence inévitable de l'exploitation abusive de la nature est la pollution environnementale.)

Variantes et mots apparentés

• Thuyết tất yếu (triết học) (nom) : nécessitarisme (doctrine philosophique affirmant que tout ce qui arrive est nécessaire).
  • Thuyết tất yếu phủ nhận sự tồn tại của sự ngẫu nhiên. (Le nécessitarisme nie l'existence du hasard.)

Synonymes

• Inévitable : qui ne peut pas être évité.
• Indispensable : absolument nécessaire, dont on ne peut se passer.
• Inéluctable : à quoi on ne peut échapper, fatal.

Expressions idiomatiques

• Cái tất yếu : (expression philosophique) le nécessaire, ce qui est par nature obligé d'être.
  • Triết học phân biệt giữa cái tất yếu và cái ngẫu nhiên. (La philosophie distingue le nécessaire et l'accidentel.)

1. obligatoire; nécessaire; forcé; inéluctable;
2. (triết học) apodictique.
   • Kết quả tất yếu
     résultat nécessaire
   • Hậu quả tất yếu
     conséquence forcée
   • cái tất yếu
     (triết học) le nécessaire
   • Thuyết tất yếu
     (triết học) nécessitarisme.