Définition

1. Adjectif :

   • Terminal, ultime, final : qui se trouve à l'extrémité, à la fin absolue de quelque chose. Désigne le point le plus éloigné ou la limite extrême.
   • Qui se termine par : utilisé pour indiquer que quelque chose a une fin spécifique, par exemple une lettre ou un son.

2. Nom (masculin) :

   • Le fond, l'extrémité, la fin ultime : l'endroit ou le moment qui marque la limite absolue, le point final.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :

  • Ngọn núi nằm ở điểm tận cùng của dãy. (La montagne se trouve au point terminal de la chaîne.)
  • Đây là nguyện vọng tận cùng của ông ấy. (C'est le souhait ultime de sa part.)
  • Một từ tận cùng bằng đuôi "s". (Un mot se terminant par la lettre "s".)

• Nom :

  • Họ đã đi đến tận cùng của con đường. (Ils sont allés jusqu'au bout du chemin.)
  • Tôi sẽ ở bên bạn đến tận cùng. (Je serai à tes côtés jusqu'au bout.)

Utilisation avancée

• "Tận cùng bằng" (locution verbale) : se terminer par, finir par.

  • Câu chuyện tận cùng bằng một cái kết có hậu. (L'histoire se termine par une fin heureuse.)

• "Tận cùng của" (locution nominale) : le fond de, l'extrémité de, l'ultime de.

  • Đây là tận cùng của sự chịu đựng. (C'est le fond du désespoir / la limite de l'endurance.)

Variantes et mots apparentés

• Cuối cùng (adjectif, adverbe) : final, enfin. Souligne souvent le dernier élément d'une série.

  • Kết quả cuối cùng sẽ được công bố. (Le résultat final sera annoncé.)

• Cùng cực (adjectif) : extrême, dans une situation de grande détresse ou de limite.

  • Sống trong cảnh nghèo cùng cực. (Vivre dans une pauvreté extrême.)

Synonymes

• Ultime : qui est le dernier, le plus éloigné dans le temps ou l'espace.
• Final : qui constitue la fin, le terme.
• Extrême : qui est à un très haut degré ou à la limite.

Expressions idiomatiques

• Đến tận cùng : aller jusqu'au bout, jusqu'à l'extrême limite.

  • Chúng tôi quyết tâm theo đuổi công việc này đến tận cùng. (Nous sommes déterminés à poursuivre ce travail jusqu'au bout.)

• Tận cùng thế giới : au bout du monde.

  • Anh ấy sẵn sàng đi đến tận cùng thế giới vì cô. (Il est prêt à aller au bout du monde pour elle.)

1. terminal.
   • Sinh trưởng tận cùng
     (thực vật học) croissance terminale.
2. se terminer.
   • Từ tận cùng bằng một phụ âm
     mot se terminant par une consonne.
3. jusqu'au bout.
   • Đeo đuổi đến tận cùng
     poursuivre jusqu'au bout.