Définition

Adjectif : - Dévoué, avec dévouement : Décrit une personne qui agit avec un grand engagement, une grande générosité et une profonde bienveillance envers les autres. - De tout cœur, avec tout son cœur : Décrit une action réalisée avec une sincérité, un enthousiasme et un investissement complets, sans réserve.

Exemples d'utilisation

• En tant qu'adjectif (souvent après un verbe, fonctionnant comme un adverbe) : (Le médecin soigne ses patients avec dévouement.) (Elle m'a aidé de tout cœur dans mon projet.) (C'est un professeur dévoué.)

Utilisations avancées

• "sống tận tình" : vivre avec passion et engagement. (Il vit avec passion pour la cause de l'éducation.)
• "phục vụ tận tình" : servir avec un dévouement total. (Ce restaurant sert avec un dévouement total, ce qui satisfait grandement les clients.)

Variantes et mots apparentés

• Tận tâm (adj) : qui se donne à fond, consciencieux. (Souligne l'engagement mental et moral). (Un leader consciencieux.)
• Tận lực (adj) : de toutes ses forces, avec tous ses efforts. (Souligne l'effort physique ou la capacité). (Il a travaillé de toutes ses forces.)
• Nhiệt tình (adj) : enthousiaste, ardent. (Souligne la chaleur et l'ardeur de l'engagement).

Synonymes

• Dévoué(e) : qui se consacre avec abnégation.
• De tout cœur : avec une sincérité et un engagement complets.
• Avec abnégation : avec un renoncement à ses intérêts personnels.
• Consciencieusement : avec conscience et sérieux.

Expressions idiomatiques

• "Ăn ở tận tình" : se comporter (vivre et traiter les autres) avec un grand sens du devoir et de la générosité. (Mes voisins se comportent avec un grand sens du devoir envers tout le monde.)
• "Giúp đỡ tận tình" : aider avec un dévouement sans faille. (Elle aide toujours avec un dévouement sans faille les personnes en difficulté.)

1. de tout coeur ; dévoué.
   • Tận tình với bạn
     dévoué envers son ami
   • Thi đấu tận tình
     s'engager de tout coeur dans une compétition.