tận từ

Thân thiện

Mẹ khuyên bảo con một cách tận từ.

Définition

1. Locution adverbiale :
   • Ne pas épargner ses paroles, parler avec toute la sincérité et l'exhaustivité possible : "tận từ" décrit l'action de s'exprimer en déployant tous ses efforts de persuasion, sans rien retenir de ce qu'on souhaite dire, généralement par bienveillance.

Exemples d'utilisation

• Locution adverbiale :
  • Ông ấy tận từ khuyên bảo đứa trẻ. (Il ne ménage pas ses paroles pour conseiller l'enfant.)
  • Dù biết khó nghe, cô ấy vẫn tận từ phân tích sai lầm cho tôi. (Bien que sachant que c'était dur à entendre, elle a longuement et sincèrement analysé mes erreurs pour moi.)
  • Người mẹ tận từ dạy dỗ con cái. (La mère instruit ses enfants avec des paroles exhaustives et bienveillantes.)

Utilisation avancée

• "tận từ khuyên bảo" : conseiller de tout son cœur, en détaillant tous les arguments.
  • Một người thầy tốt luôn tận từ khuyên bảo học trò. (Un bon maître conseille toujours ses élèves avec une parole complète et sincère.)

Variantes et mots apparentés

• Tận tình (adjectif/adverbe) : dévoué, avec tout son cœur (se réfère à l'attitude générale, pas seulement à la parole).
  • Anh ấy tận tình giúp đỡ người khác. (Il aide les autres avec dévouement.)
• Tận tâm (adjectif) : qui se donne entièrement, consciencieux.
  • Một bác sĩ tận tâm. (Un médecin consciencieux.)

Synonymes

• Longuement et sincèrement : en parlant avec abondance et franchise.
• Avec force détails : en expliquant de manière très complète.
• Sans réserve : sans retenir ses paroles.

Expressions idiomatiques

• Tận từ chỉ bảo : enseigner ou indiquer la voie en utilisant des paroles exhaustives et patientes.
  • Người nghệ nhân già tận từ chỉ bảo cho thế hệ trẻ. (L'artisan âgé enseigne longuement et patiemment aux jeunes générations.)

Học thuật

1. ne pas épargner ses paroles.
   • Tận từ khuyên bảo
     ne pas épargner ses paroles pour conseiller quelqu'un.