Définition

1. Verbe (transitif) :

   • Former, entraîner, instruire : Action d'enseigner, de perfectionner ou d'habituer quelqu'un à une tâche, une technique ou un savoir-faire spécifique, souvent dans un cadre professionnel ou organisationnel.
   • Donner un stage de formation : Organiser ou dispenser une session d'apprentissage intensif et pratique pour un groupe.

2. Verbe (intransitif) :

   • Suivre une formation, se perfectionner : Participer activement à une session d'apprentissage ou d'entraînement pour acquérir ou améliorer des compétences.

Exemples d'utilisation

• Verbe (transitif) :

  • Công ty sẽ tập huấn cho nhân viên mới vào tuần tới. (L'entreprise formera les nouveaux employés la semaine prochaine.)
  • Bộ Y tế tập huấn kỹ thuật mới cho các bác sĩ. (Le ministère de la Santé forme les médecins à une nouvelle technique.)

• Verbe (intransitif) :

  • Các huấn luyện viên đang tập huấn ở trung tâm thể thao. (Les entraîneurs suivent une formation au centre sportif.)
  • Anh ấy đi tập huấn về an toàn lao động. (Il part suivre une formation sur la sécurité au travail.)

Utilisation avancée

• "Đợt tập huấn" : Période ou session de formation, souvent intensive et de durée limitée.

  • Đợt tập huấn kéo dài hai tuần rất hiệu quả. (La session de formation de deux semaines a été très efficace.)

• "Lớp tập huấn" : Classe ou cours de formation.

  • Lớp tập huấn nghiệp vụ đã bắt đầu. (Le cours de formation professionnelle a commencé.)

Variantes et mots apparentés

• Huấn luyện (verbe) : Entraîner, instruire (souvent avec une nuance plus forte de drill ou d'entraînement physique/militaire).

  • Huấn luyện quân sự. (Entraînement militaire.)

• Đào tạo (verbe) : Former, éduquer (contexte plus large, souvent lié à l'enseignement scolaire ou professionnel de longue durée).

  • Đào tạo đại học. (Formation universitaire.)

• Tập huấn viên (nom) : Formateur, instructeur.

  • Tập huấn viên rất có kinh nghiệm. (Le formateur est très expérimenté.)

Synonymes

• Former : Donner une éducation, un enseignement.
• Instruire : Enseigner, donner des connaissances.
• Perfectionner : Améliorer les compétences de quelqu'un.
• Entraîner : Exercer, habituer à une pratique.

Expressions idiomatiques

• "Tập huấn cấp tốc" : Formation accélérée, stage intensif.

  • Chúng tôi tham gia khóa tập huấn cấp tốc về phần mềm mới. (Nous avons participé à une formation accélérée sur le nouveau logiciel.)

• "Mang tính tập huấn" : À caractère formateur, pédagogique.

  • Cuộc diễn tập này mang tính tập huấn cao. (Cet exercice a un caractère très formateur.)

1. faire suivre un cours de perfectionnement (aux cadres...).
2. suivre un cours de perfectionnement.