Définition

1. Verbe (Militaire)

   • Regrouper, rassembler : Désigne l'action de concentrer des troupes, du matériel ou du personnel en un point précis, souvent dans un but stratégique ou opérationnel.
   • Se regrouper : Pour des personnes, notamment des cadres ou des combattants, se déplacer vers un lieu de rassemblement désigné, souvent après un accord ou un ordre.

2. Verbe (Contexte historique spécifique)

   • Être regroupé/transféré : Fait spécifiquement référence au transfert des cadres et combattants révolutionnaires du Sud vers le Nord du Vietnam, suite aux Accords de Genève de 1954.

Exemples d'utilisation

• Verbe (Militaire) :

  • Năm 1954, quân đội ta ở miền Nam tập kết ra miền Bắc. (En 1954, nos troupes du Sud ont été regroupées au Nord.)
  • Tập kết pháo vào điểm qui định. (Rassembler les canons au point fixé.)

• Verbe (Contexte historique) :

  • Sau hiệp định, nhiều cán bộ đã tập kết ra Bắc. (Après l'accord, de nombreux cadres ont été transférés vers le Nord.)

Utilisation avancée

• Le terme est fortement connoté par son usage historique et militaire. Dans un contexte contemporain et général, on préférera souvent des synonymes comme "tập trung" (concentrer) ou "quy tụ" (réunir).
• Il peut être utilisé de manière figurative pour évoquer un rassemblement massif et organisé, mais cela reste rare.

Variantes et mots apparentés

• Sự tập kết (nom) : Le regroupement, la concentration.
  • Sự tập kết binh lực diễn ra nhanh chóng. (La concentration des forces militaires s'est déroulée rapidement.)
• Điểm tập kết (nom) : Le point de rassemblement.
  • Mọi người di chuyển về điểm tập kết. (Tout le monde se dirige vers le point de rassemblement.)

Synonymes

• Tập trung : Concentrer, rassembler en un point.
• Quy tụ : Réunir, rassembler (souvent pour une cause commune).
• Tụ họp : Se réunir, s'assembler.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec ce terme. Son usage est principalement technique ou historique.

1. regrouper ; se regrouper.
   • Năm 1954 , quân đội ta ở miền Nam tập kết ra miền Bắc
     en 1954, nos troupes du Sud ont été regroupées au Nord.
2. (mil.) rassembler.
   • Tập kết pháo vào điểm qui định
     rassembler les cannons au point fixé.