Définition

1. Nom (Politique, Histoire) :
   • Concentration des pouvoirs : "tập quyền" désigne un système politique où les pouvoirs de l'État (législatif, exécutif, judiciaire) sont réunis et exercés par une seule autorité, un seul organe ou une seule personne, par opposition à la séparation des pouvoirs.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Chế độ phong kiến trung ương tập quyền. (Le régime féodal à centralisation du pouvoir.)
  • Nhà nước đó theo mô hình tập quyền. (Cet État suit un modèle de concentration des pouvoirs.)
  • Sự tập quyền có thể dẫn đến lạm quyền. (La concentration des pouvoirs peut conduire à l'abus de pouvoir.)

Utilisation avancée

• "Tập quyền trung ương" : centralisation du pouvoir (notamment dans un État unitaire où le gouvernement central détient l'essentiel de l'autorité).
  • Triều đại đó thiết lập chế độ tập quyền trung ương mạnh mẽ. (Cette dynastie a établi une forte centralisation du pouvoir.)

Variantes et mots apparentés

• Phân quyền (nom) : séparation des pouvoirs, décentralisation (concept opposé).

  • Nguyên tắc phân quyền là nền tảng của nhiều nền dân chủ. (Le principe de la séparation des pouvoirs est fondamental dans de nombreuses démocraties.)

• Chuyên quyền (nom) : autoritarisme, despotisme (pouvoir absolu exercé de manière arbitraire, nuance souvent plus péjorative).

  • Sự chuyên quyền của nhà cầm quyền. (L'autoritarisme des dirigeants.)

Synonymes

• Centralisation du pouvoir : concentration de l'autorité au sein d'une instance centrale.
• Concentration des pouvoirs : réunion des différentes branches du pouvoir entre les mêmes mains.

Expressions idiomatiques / Termes fixes

• Chế độ tập quyền : régime de concentration des pouvoirs, régime centralisé.
  • Chế độ tập quyền thường thấy trong các quốc gia phong kiến phương Đông. (Le régime de concentration des pouvoirs était courant dans les États féodaux d'Asie.)

1. concentrer les pouvoirs.
2. concentration des pouvoirs.