Définition

1. Nom :

   • Stagiaire : personne qui effectue une période de formation pratique dans un métier ou une profession, généralement après des études théoriques, avant d'être pleinement qualifiée.

2. Adjectif :

   • En stage, stagiaire : qui se rapporte à une période d'apprentissage pratique ou de probation dans un emploi.

Exemples d'utilisation

• Nom :

  • Luật sư tập sự phải làm việc dưới sự hướng dẫn. (L'avocat stagiaire doit travailler sous supervision.)
  • Cô ấy là một y tá tập sự tại bệnh viện lớn. (Elle est une infirmière stagiaire dans un grand hôpital.)

• Adjectif :

  • Anh ấy đang trong giai đoạn kĩ sư tập sự. (Il est dans la période d'ingénieur stagiaire.)
  • Thời kì tập sự thường kéo dài một năm. (La période de stage dure généralement un an.)

Utilisation avancée

• Le terme peut avoir une nuance légèrement archaïque ou formelle, souvent utilisée dans des contextes professionnels réglementés (droit, médecine, ingénierie).
• "Tập sự viên" : variante plus longue et formelle pour désigner un stagiaire.
  • Các tập sự viên tham dự buổi hội thảo. (Les stagiaires participent au séminaire.)

Variantes et mots apparentés

• Thực tập sinh (nom) : stagiaire (terme plus courant et général, souvent pour des stages étudiants).
• Học việc (verbe) : être en apprentissage, apprendre un métier.
• Thời gian tập sự (locution nominale) : période de stage, période de probation.

Synonymes

• Stagiaire : personne en formation pratique.
• Người học việc : apprenti.

Expressions idiomatiques

• Giai đoạn tập sự : la période de stage, les débuts dans un métier.
  • Giai đoạn tập sự là lúc tích lũy kinh nghiệm quý báu. (La période de stage est le moment d'accumuler une expérience précieuse.)

1. (arch.) stagiaire.
   • Luật sư tập sự
     avocats stagiaires.