Définition

1. Verbe (familier, argotique) :
   • S'exercer, s'entraîner : "tập tành" désigne l'action de pratiquer une activité de manière répétée pour acquérir ou améliorer une compétence, une habitude ou une aptitude physique.
   • Se familiariser avec, s'accoutumer à : "tập tành" peut aussi signifier le fait de se faire à quelque chose de nouveau, de s'y habituer progressivement.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Nó tập tành chơi đàn piano mỗi ngày. (Il s'entraîne à jouer du piano chaque jour.)
  • Tôi đang tập tành với công việc mới. (Je me familiarise avec le nouveau travail.)
  • Tập tành như thế thì chẳng ăn thua. (S'entraîner comme ça ne sert à rien.)

Utilisation avancée

• Le terme "tập tành" est souvent utilisé dans un registre de langue familier ou argotique. Il implique généralement un processus d'apprentissage ou d'adaptation qui peut être un peu maladroit, long ou non professionnel au départ.
  • Lúc đầu tập tành nấu ăn, tôi toàn làm cháy đồ. (Quand j'ai commencé à m'exercer à la cuisine, je brûlais tout.)

Variantes et mots apparentés

• Tập luyện (verbe) : s'entraîner (terme plus standard et formel que "tập tành").
  • Vận động viên tập luyện rất chăm chỉ. (L'athlète s'entraîne très dur.)

Synonymes

• S'exercer : pratiquer pour améliorer sa maîtrise.
• S'entraîner : se préparer par la répétition d'exercices.
• Se familiariser : devenir peu à peu accoutumé à quelque chose.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante spécifique n'est directement formée avec le mot "tập tành". Son usage est principalement dans des phrases descriptives courantes.

1. (thường, argot) s'exercer; s'entraîner; faire des exercices.