Définition

1. Verbe :
   • Clopiner, boitiller : "tập tễnh" décrit une manière de marcher en boitant légèrement, souvent de façon peu assurée ou avec un déséquilibre, généralement à cause d'une douleur ou d'une faiblesse dans une jambe ou un pied.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Ông ấy bị đau chân nên đi tập tễnh. (Il a mal au pied, alors il clopine.)
  • Đứa bé mới tập đi, bước từng bước tập tễnh. (Le bébé apprend juste à marcher et fait des pas chancelants.)
  • Sau tai nạn, anh ấy phải đi tập tễnh mấy tháng. (Après l'accident, il a dû boitiller pendant plusieurs mois.)

Utilisation avancée

• Le verbe "tập tễnh" évoque souvent une démarche non seulement affectée par une douleur physique, mais aussi par la maladresse ou le manque d'habitude, comme pour un enfant qui apprend à marcher ou une personne âgée.

Variantes et mots apparentés

• Tập tểnh (verbe) : variante orthographique moins courante, avec le même sens.
• Đi khập khiễng (expression verbale) : marcher en boitant, synonyme plus direct de "boiter".

Synonymes

• Clopiner : marcher en traînant la jambe, en boitant.
• Boitiller : boiter légèrement.
• Đi cà nhắc (expression vietnamienne, à mentionner en français) : marcher en sautillant ou en boitant sur une jambe.

Expressions idiomatiques

• Đi tập tễnh như gà mắc tóc : marcher en boitillant comme une poule qui a des poils (ou qui est empêtrée) — expression imagée pour décrire une démarche très maladroite et difficile.
  • Bị sái chân, nó đi tập tễnh như gà mắc tóc. (Avec une entorse, il marche en boitillant de façon très maladroite.)

1. clopiner ; boitiller.
   • Đau chân đi tập tễnh
     avoir mal au pied et marcher en boitillant.