Définition

1. Verbe :

   • Concentrer, rassembler : Action de réunir des éléments (personnes, objets, forces, attention) en un seul lieu ou sur un seul point.
   • Remembrer : Action de regrouper des parcelles de terre pour en former une plus grande.

2. Adjectif :

   • Concentré, convergent : Qui est dirigé vers un même point ou un même objectif.
   • Relatif à la concentration : Qui concerne le fait de se concentrer ou un système de centralisation.

3. Nom :

   • Centralisme : Principe d'organisation où le pouvoir ou la prise de décision est centralisé.

Exemples d'utilisation

• Verbe :

  • Chúng ta cần tập trung vào nhiệm vụ chính. (Nous devons nous concentrer sur la tâche principale.)
  • Chính phủ tập trung các nguồn lực để phát triển cơ sở hạ tầng. (Le gouvernement rassemble les ressources pour développer les infrastructures.)

• Adjectif :

  • Anh ấy có một cái nhìn rất tập trung. (Il a un regard très concentré.)
  • Đây là một khu vực tập trung nhiều công ty công nghệ. (C'est une zone concentrant de nombreuses entreprises technologiques.)

Utilisations avancées

• "tập trung tư tưởng" : se concentrer, fixer sa pensée.

  • Trước khi thi, em cần tập trung tư tưởng. (Avant l'examen, tu dois te concentrer.)

• "tập trung chuyên môn hóa" : spécialisation et concentration.

  • Mô hình tập trung chuyên môn hóa giúp nâng cao hiệu quả sản xuất. (Le modèle de spécialisation et de concentration permet d'améliorer l'efficacité de la production.)

Variantes et mots apparentés

• Sự tập trung (nom) : la concentration, le rassemblement.

  • Sự tập trung dân cư ở đô thị ngày càng cao. (La concentration de la population en zone urbaine est de plus en plus forte.)

• Tập trung hóa (verbe/nom) : centraliser, la centralisation.

  • Tập trung hóa quyền lực. (Centraliser le pouvoir.)

Synonymes

• Tụ tập (verbe) : se rassembler, s'assembler (souvent pour des personnes).
• Chú ý (verbe) : prêter attention, faire attention (pour l'attention mentale).

Verbes à particule (phrasal verbs) liés

• Tập trung vào : se concentrer sur, se focaliser sur.

  • Bài báo này tập trung vào vấn đề môi trường. (Cet article se concentre sur la question environnementale.)

• Tập trung lại : se concentrer à nouveau, se rassembler à nouveau.

  • Sau giờ giải lao, mọi người tập trung lại trong phòng họp. (Après la pause, tout le monde s'est rassemblé à nouveau dans la salle de réunion.)

Expressions idiomatiques liées

• "Mắt tập trung như đang nhìn vào một điểm" : Avoir le regard fixe, concentré.

  • Khi suy nghĩ, anh ấy có đôi mắt tập trung như đang nhìn vào một điểm. (Quand il réfléchit, il a le regard fixe, comme concentré sur un point.)

• "Tập trung cao độ" : Être en concentration maximale, très concentré.

  • Vận động viên cần tập trung cao độ trước giờ thi đấu. (L'athlète doit être en concentration maximale avant la compétition.)

1. concentrer ; rassembler.
   • Tập trung lực lượng
     rassembler des forces
   • Tập trung sự chú ý
     concentrer son attention.
2. remembrer.
   • Tập trung ruộng đất
     remembrer des terres.
3. de concentration.
   • Trại tập trung
     camp de concentration.
4. convergent.
   • Cố gắng tập trung
     efforts convergents
   • Hỏa lực tập trung
     feux convergents.
5. centralisme.
   • Tập trung dân chủ
     centralisme démoncratique
   • Tập trung quan liêu
     centralisme bureaucratique.