Définition

1. Nom (Zoologie) :
   • Gecko : "tắc kè" désigne un reptile de la famille des geckos, ressemblant à un lézard mais généralement plus grand, souvent arboricole, connu pour son cri caractéristique.
   • Animal utilisé en médecine traditionnelle : "tắc kè" se réfère également à cet animal lorsqu'il est utilisé, notamment macéré dans de l'alcool, pour ses prétendues propriétés médicinales.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Trong vườn có nhiều tắc kè sống trên cây cổ thụ. (Il y a beaucoup de geckos vivant sur les vieux arbres dans le jardin.)
  • Ông tôi thường uống rượu tắc kè để chữa đau lưng. (Mon grand-père buvait souvent de l'alcool de gecko pour soigner son mal de dos.)
  • Tiếng tắc kè kêu vang lên trong đêm. (Le cri du gecko résonna dans la nuit.)

Utilisation avancée

• "tắc kè hoa" ou "tắc kè bông" : caméléon. Il s'agit d'un animal différent, capable de changer de couleur.
  • Con tắc kè hoa trên cành cây đổi màu theo môi trường. (Le caméléon sur la branche change de couleur selon son environnement.)

Variantes et mots apparentés

• Rượu tắc kè (locution nominale) : alcool de gecko (une préparation de médecine traditionnelle).
  • Cửa hàng đông y bán rượu tắc kè. (La boutique de médecine orientale vend de l'alcool de gecko.)

Synonymes

• Gecko : le terme scientifique français correspondant.
• Lézard (général) : bien que le gecko soit une espèce spécifique de lézard.

Expressions idiomatiques

• Nói như tắc kè : parler comme un gecko — se dit de quelqu'un qui répète sans cesse la même chose ou qui parle d'une voix rauque et monotone.
  • Anh ta cứ lải nhải nói như tắc kè. (Il n'arrête pas de radoter, il parle comme un gecko.)

1. (zool.) gecko.