Définition

1. Adjectif :

   • Encombré, embouteillé : Décrit un état où le passage est obstrué, empêchant la circulation normale. S'applique principalement aux routes et à la circulation.
   • Bloqué, bouché : Peut décrire un état d'obstruction plus générale, par exemple dans un conduit ou un système.

2. Nom (le fait d'être tắc nghẽn) :

   • Encombrement, embouteillage : Le phénomène, l'état de congestion, en particulier du trafic routier.
   • Obstruction, blocage : L'action ou le résultat de quelque chose qui obstrue un passage.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :

  • Đường phố tắc nghẽn. (La rue est embouteillée / encombrée.)
  • Hệ thống cống bị tắc nghẽn. (Le système d'égouts est bouché / obstrué.)

• Nom :

  • Tắc nghẽn giao thông là vấn đề lớn ở thành phố. (Les embouteillages / L'encombrement de la circulation est un gros problème en ville.)
  • Sự tắc nghẽn trong ống dẫn đã được thông. (L'obstruction dans le conduit a été dégagée.)

Utilisations avancées

• "tắc nghẽn cổ chai" (litt. "obstruction en forme de goulot de bouteille") : goulot d'étranglement, point de congestion majeur.

  • Cây cầu này là điểm tắc nghẽn cổ chai của thành phố. (Ce pont est le goulot d'étranglement de la ville.)

• "tình trạng tắc nghẽn" : l'état de congestion, la situation d'encombrement.

  • Tình trạng tắc nghẽn kéo dài hàng giờ. (La situation d'encombrement a duré des heures.)

Variantes et mots apparentés

• Tắc (adj/verbe) : bouché, obstrué / se boucher, s'obstruer. (Plus court et plus courant dans le langage familier).
  • Đường tắc rồi. (La route est bouchée.)
• Nghẽn (adj/verbe) : engorgé, obstrué / s'engorger, s'obstruer. (Souvent utilisé en combinaison avec "tắc").
• Ứ tắc (nom) : stagnation, engorgement. (Terme plus formel, souvent utilisé dans des contextes médicaux ou techniques).
  • Ứ tắc tuần hoàn máu. (Un engorgement de la circulation sanguine.)

Synonymes

• Encombrement (nom) : encombrement, embouteillage (pour la circulation).
• Embouteillage (nom) : embouteillage (spécifique à la circulation routière).
• Obstruction (nom) : obstruction, blocage.
• Congestion (nom) : congestion (s'utilise pour le trafic ou médical).
• Bouchon (nom, familier) : bouchon (de circulation).

Verbes à particule / expressions verbales liées

• Bị tắc nghẽn : être embouteillé / obstrué. (Marque le passif ou l'état).
  • Đường bị tắc nghẽn do tai nạn. (La route est embouteillée à cause d'un accident.)
• Gây ra tắc nghẽn : provoquer un embouteillage / une obstruction.
  • Xe hỏng gây ra tắc nghẽn. (Un véhicule en panne provoque un embouteillage.)

Expressions idiomatiques liées

• Tắc như kiến cỏ (litt. "bouché comme des fourmis dans l'herbe") : complètement bloqué, congestionné à l'extrême (image très vivante d'une fourmilière).
  • Giờ cao điểm, đường cứ tắc như kiến cỏ. (Aux heures de pointe, les routes sont complètement bloquées.)
• Tắc đường : être dans les embouteillages (expression très courante et abrégée).
  • Tôi đang tắc đường, sẽ đến trễ. (Je suis dans les embouteillages, je vais être en retard.)

1. encombré; embouteillé.
   • Đường phố tắc nghẽn
     une rue embouteillée.