Définition

Adjectif : - Extrêmement morne, terne, sans intérêt : Décrit quelque chose ou une situation qui manque totalement de vivacité, de couleur ou d'intérêt, provoquant un sentiment d'ennui profond. Il évoque une atmosphère vide, monotone et triste. - Exemple : Une conversation terne et sans vie. - Tout à fait incolore, fade : Peut décrire quelque chose de très pâle ou sans éclat, au sens propre ou figuré. - Exemple : Un ciel gris et uniforme.

Exemples d'utilisation

• Pour décrire un lieu ou une atmosphère :

  • Le village était d'un ennui mortel après le départ des touristes. (Làng quê trở nên tẻ ngắt sau khi khách du lịch rời đi.)
  • La réunion était d'une monotonie assommante. (Cuộc họp diễn ra một cách tẻ ngắt.)

• Pour décrire une couleur ou un aspect :

  • Elle portait une robe d'un gris terne. (Cô ấy mặc một chiếc váy màu xám tẻ ngắt.)
  • Un paysage hivernal, gris et monotone. (Một cảnh quan mùa đông tẻ ngắt.)

Utilisations avancées

• "tẻ ngắt như cháo hoa" (littéralement : "fade comme de la bouillie de riz claire") : Une expression idiomatique vietnamienne pour accentuer l'idée de fadeur extrême et d'absence totale de saveur ou d'intérêt.
  • Sa vie quotidienne est d'une monotonie à mourir. (Cuộc sống hàng ngày của anh ấy tẻ ngắt như cháo hoa.)

Variantes et mots apparentés

• Tẻ (adj) : Fade, monotone, sans intérêt. C'est la racine de l'adjectif composé "tẻ ngắt".
  • Exemple : Un repas fade. (Bữa ăn tẻ.)
• Buồn tẻ (adj) : Mornes, ennuyeux. Un synonyme proche.
  • Exemple : Un après-midi morne. (Một buổi chiều buồn tẻ.)

Synonymes

• Morne : Triste, sans animation.
• Terne : Sans éclat, sans vivacité.
• Monotone : Qui ne varie pas, uniforme et ennuyeux.
• Fade : Sans saveur, sans intérêt (souvent au sens figuré).
• Ennuyeux à mourir : Extrêmement ennuyeux (expression).

Expressions idiomatiques liées

• Cảnh tẻ ngắt : Un paysage/paysage d'un ennui mortel.
  • La plaine sous la bruine était d'une tristesse infinie. (Cánh đồng dưới mưa phùn là một cảnh tẻ ngắt.)
• Cuộc sống tẻ ngắt : Une vie monotone.
  • Il rêvait de voyager pour échapper à sa vie monotone. (Anh ấy mơ ước được du lịch để thoát khỏi cuộc sống tẻ ngắt.)

1. extrêmement morne.
2. tout à fait terne ; tout à fait incolore.