Définition

1. Adjectif :
   • Fade, monotone, ennuyeux : "tẻ nhạt" décrit quelque chose qui manque d'intérêt, de variété ou d'excitation, ce qui est monotone et provoque l'ennui.
   • Terne, sans éclat : "tẻ nhạt" peut également qualifier ce qui est dépourvu de vivacité, de couleur ou de caractère marquant.

Exemples d'utilisation

• En tant qu'adjectif :
  • Cuộc sống ở đây thật tẻ nhạt. (La vie ici est vraiment monotone.)
  • Bài giảng đó nghe rất tẻ nhạt. (Cette conférence était très ennuyeuse à écouter.)
  • Một bức tường màu xám tẻ nhạt. (Un mur gris et terne.)

Utilisations avancées

• Décrire une période ou une routine : Utilisé pour qualifier une longue période ou une routine répétitive qui manque de stimulation.
  • Những ngày tháng tẻ nhạt sau khi nghỉ hưu. (Les jours monotones après la retraite.)
• Caractériser une expression ou un ton : Pour décrire une manière de s'exprimer qui manque d'émotion ou d'énergie.
  • Anh ấy trả lời bằng một giọng điệu tẻ nhạt. (Il a répondu d'un ton terne.)

Variantes et mots apparentés

• Nhạt nhẽo (adj) : Fade, insipide (souvent pour la nourriture ou le caractère d'une personne). Connotation légèrement différente, plus proche de "fadeur".
• Đơn điệu (adj) : Monotone, uniforme. Se concentre sur l'absence de variation.
• Buồn chán (adj) : Ennuyeux, qui provoque l'ennui. Met l'accent sur le sentiment ressenti.

Synonymes

• Ennuyeux / Rasant (fam.) : Qui ennuie.
• Monotone : Uniforme, sans variation.
• Terne : Sans éclat, sans brillant.
• Fade : Sans saveur, sans intérêt.

Expressions idiomatiques liées

• (Cuộc sống) như nước ốc : (Une vie) aussi ennuyeuse que l'eau de vase. Expression imagée décrivant une vie très monotone et sans intérêt.
• Sống một cuộc sống tẻ nhạt : Mener une existence terne/ennuyeuse.

1. terne.
   • Văn phong tẻ nhạt
     un style terne
   • Cuộc sống tẻ nhạt
     une existence terne.