Définition

1. Verbe (archaïque) :

   • Secourir les pauvres, faire l'aumône aux indigents : "tế bần" désigne l'action charitable de porter assistance aux personnes dans le besoin, en particulier en leur fournissant de la nourriture ou des ressources.

2. Nom (dans un composé) :

   • Asile, maison de charité : utilisé principalement dans le composé "nhà tế bần" pour désigner un établissement charitable qui héberge et aide les pauvres.

Exemples d'utilisation

• Verbe (usage historique/littéraire) :
  • Các nhà hảo tâm thường tổ chức phát cháo để tế bần. (Les bienfaiteurs organisaient souvent des distributions de porridge pour secourir les pauvres.)
• Nom (dans le composé "nhà tế bần") :
  • Ông cụ già không nơi nương tựa đã được đưa vào nhà tế bần. (Le vieil homme sans abri a été placé dans un asile de charité.)

Utilisation avancée

• Ce terme est de nature archaïque ou littéraire. Dans le français moderne, on utiliserait plutôt des termes comme "aide aux démunis" ou "assistance aux pauvres" pour traduire le concept verbal.
• L'expression "nhà tế bần" peut correspondre à des institutions historiques ; son équivalent contemporain pourrait être "centre d'hébergement d'urgence" ou "soupe populaire" selon le contexte.

Variantes et mots apparentés

• Nhà tế bần (nom composé) : asile, hospice, maison de charité.
  • Nhà tế bần này được xây dựng từ thế kỷ XIX. (Cet asile de charité a été construit au XIXe siècle.)

Synonymes

• Secourir : porter assistance.
• Assister les pauvres : aider les indigents.
• Faire la charité : pratiquer la bienfaisance.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée à partir de ce mot. Le concept est généralement exprimé à travers l'expression nominale fixe "nhà tế bần".

1. (arch.) secourir les pauvres
   • nhà tế bần
     asile ; maison de charité.