Définition

1. Nom :

   • Cérémonie de culte, rite sacrificiel : "tế lễ" désigne une cérémonie rituelle, souvent solennelle, destinée à honorer des divinités, des esprits ou les ancêtres, impliquant généralement des offrandes et des actes codifiés.

2. Verbe :

   • Célébrer un rite, accomplir un cérémonial : "tế lễ" signifie pratiquer, exécuter les actes rituels d'une telle cérémonie.

Exemples d'utilisation

• Nom :

  • Lễ hội có phần tế lễ rất trang nghiêm. (La fête comporte une cérémonie rituelle très solennelle.)
  • Tế lễ cúng thần làng là một phong tục lâu đời. (La cérémonie en l'honneur du génie du village est une coutume ancienne.)

• Verbe :

  • Vào ngày rằm, dân làng tế lễ ở đình. (Le jour de la pleine lune, les villageois célèbrent le rite à la maison communale.)
  • Họ tế lễ để tưởng nhớ các anh hùng. (Ils accomplissent le cérémonial pour commémorer les héros.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé dans un contexte formel, historique ou religieux, et implique une dimension collective et traditionnelle.
• Il peut s'agir de cérémonies publiques (à la maison communale, au temple) ou familiales (culte des ancêtres).

Variantes et mots apparentés

• Cúng tế (verbe) : faire des offrandes rituelles, synonyme proche.
• Lễ nghi (nom) : les rites et les protocoles, l'étiquette cérémonielle.
• Tế tự (verbe/nom) : un terme plus littéraire pour désigner le fait de pratiquer les rites sacrificiels.

Synonymes

• Célébrer un rite : accomplir une cérémonie religieuse ou traditionnelle.
• Sacrifier (dans le sens rituel) : offrir en sacrifice lors d'une cérémonie.
• Rendre un culte : honorer par des actes de dévotion.

Expressions idiomatiques

• Tế lễ thần linh : célébrer les rites pour les divinités.
• Tế lễ tổ tiên : accomplir le cérémonial des ancêtres.

1. célébrer des cérémonies de culte.