Définition

1. Adjectif :
   • Ingrat, déloyal : "tệ bạc" décrit une personne qui manque de reconnaissance, qui trahit la confiance ou les bons traitements reçus, en particulier dans les relations personnelles.
   • Sans cœur, cruel : "tệ bạc" peut aussi caractériser un comportement ou une attitude dure, manquant d'humanité et de compassion envers autrui.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Anh ta thật tệ bạc với người đã giúp đỡ mình. (Il est vraiment ingrat envers celle qui l'a aidé.)
  • Sự phản bội đó chứng tỏ cô ấy là một kẻ tệ bạc. (Cette trahison prouve qu'elle est une personne déloyale.)
  • Đối xử tệ bạc với cha mẹ là không thể chấp nhận được. (Se comporter cruellement avec ses parents est inacceptable.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé dans un registre moral ou émotionnel pour condamner une violation grave des obligations relationnelles ou familiales. Il implique une forte réprobation sociale.
• Il peut qualifier à la fois une personne () ou un comportement ().

Variantes et mots apparentés

• Bội bạc (adjectif) : perfide, traître. Synonyme proche, souvent utilisé dans le contexte amoureux.
  • Lời thề bội bạc. (Une promesse trahie.)
• Vô ơn (adjectif) : ingrat. Synonyme direct, mais "tệ bạc" est souvent considéré comme plus fort et plus chargé émotionnellement.

Synonymes

• Ingrat : qui ne montre pas de reconnaissance pour un bienfait.
• Déloyal : qui manque de loyauté, qui trahit.
• Cruel : qui prend plaisir à faire souffrir ou manque totalement de pitié.

Expressions idiomatiques

• Ăn ở tệ bạc : se comporter de manière ingrate et méchante (envers quelqu'un, souvent sa famille ou ses bienfaiteurs).
  • Nó ăn ở tệ bạc với người nuôi dưỡng mình. (Il se comporte de manière ignoble envers ceux qui l'ont élevé.)
• Tệ bạc với tình : être infidèle en amour, trahir son/sa partenaire.
  • Hắn ta nổi tiếng là kẻ tệ bạc với tình. (Il est connu pour être un homme infidèle en amour.)

1. ingrat.
2. infidèle.
   • Tệ bạc với tình
     infidèle en amour.