Définition

1. Nom :
   • Exemple, illustration : "tỉ dụ" est un mot vietnamien qui signifie "par exemple" ou "à titre d'exemple". Il est utilisé pour introduire un exemple concret afin d'illustrer ou d'expliquer une idée, un concept ou une affirmation précédente. C'est un équivalent formel ou littéraire de "thí dụ".

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Có nhiều loại trái cây nhiệt đới, tỉ dụ như xoài, sầu riêng và chôm chôm. (Il existe de nombreux types de fruits tropicaux, par exemple la mangue, le durian et le ramboutan.)
  • Anh ấy thích các môn thể thao mạo hiểm, tỉ dụ như leo núi và lặn biển. (Il aime les sports extrêmes, par exemple l'escalade et la plongée sous-marine.)

Utilisations avancées

• "Lấy tỉ dụ" : Prendre un exemple, citer un exemple.
  • Để giải thích rõ hơn, chúng ta hãy lấy tỉ dụ về hiện tượng này. (Pour expliquer plus clairement, prenons un exemple de ce phénomène.)

Variantes et mots apparentés

• Thí dụ (nom) : Exemple. C'est le terme le plus courant et interchangeable avec "tỉ dụ".
  • "Ví dụ" est une autre variante orthographique courante de "thí dụ".

Synonymes

• Chẳng hạn : Par exemple, ainsi.
• Ví như : Tel que, comme par exemple (un peu plus littéraire).

Locutions liées

• Chẳng hạn như : Tel que, par exemple.
  • Tôi thích nhiều thành phố châu Á, chẳng hạn như Tokyo et Hanoï. (J'aime beaucoup de villes asiatiques, telles que Tokyo et Hanoï.)

Expressions idiomatiques

• "Nói có sách, mách có chứng" (litt. : Parler avec des livres, rapporter avec des preuves) : Cette expression souligne l'importance de fonder ses dires sur des faits ou des exemples concrets, ce que fait justement "tỉ dụ".
  • Đừng nói suông, hãy đưa ra tỉ dụ cụ thể, "nói có sách, mách có chứng" mà. (Ne parle pas dans le vide, donne des exemples concrets, il faut "étayer ses propos par des preuves".)

1. như thí dụ