Définition

Adjectif: - Très petit, minuscule, infime : Décrit quelque chose de taille, de quantité ou d'importance extrêmement réduite. Souvent utilisé pour minimiser ou déprécier une valeur. - Méticuleux, pointilleux sur des détails insignifiants : Décrit une attitude qui prête une attention excessive à des choses très petites ou sans importance.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Anh ấy chỉ đóng góp một khoản tỉ ti. (Il n'a contribué qu'une somme infime.)
  • Đừng tỉ ti với từng lỗi nhỏ như vậy. (Ne sois pas si pointilleux sur chaque petite faute.)
  • Chênh lệch tỉ ti giữa hai kết quả là không đáng kể. (La différence infime entre les deux résultats est négligeable.)

Utilisations avancées

• "tỉ ti li" : Une variante redoublée pour renforcer l'idée de petitesse extrême ou de minutie excessive.
  • Cô ấy tính toán tỉ ti li từng đồng. (Elle calcule méticuleusement chaque centime.)
• S'emploie souvent dans un sens péjoratif pour critiquer une avarice, une mesquinerie ou une attention jugée excessive à des détails sans importance.

Variantes et mots apparentés

• Tỉ mỉ (adj) : Méticuleux, minutieux, soigneux. (Note : "tỉ mỉ" est généralement plus neutre ou positif que "tỉ ti", qui a une connotation plus négative).
• Tỉ tê (động từ) : Chuchoter, parler longuement et de façon confidentielle.
• Nhỏ tỉ ti (locution adjectivale) : Tout petit, minuscule.

Synonymes

• Nhỏ xíu : Tout petit, minuscule.
• Vụn vặt : Mesquin, insignifiant (en parlant de détails).
• Chi li : Mésquin, pinailleur (souvent pour l'argent).

Expressions idiomatiques

• Tỉ ti hơn cả mẹ chồng (expression familière et humoristique) : Être encore plus pinailleur/radin que sa belle-mère (stéréotype). Souligne un comportement perçu comme excessivement mesquin ou pointilleux.
  • Anh chồng đó tính toán tỉ ti hơn cả mẹ chồng. (Ce mari calcule encore plus serré que sa belle-mère.)

1. như tỉ.