Définition

1. Nom :
   • Bureau du chef de province : Désigne le bureau ou le siège administratif du mandarin à la tête d'une province, dans le contexte du système administratif féodal ou colonial du Vietnam.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Quan tổng đốc làm việc tại tỉnh đường. (Le gouverneur travaille au bureau de la province.)
  • Tỉnh đường thời Nguyễn thường là một kiến trúc lớn. (Le bureau de la province sous la dynastie Nguyễn était souvent un grand bâtiment.)

Utilisations avancées

• Ce terme est principalement utilisé dans un contexte historique ou littéraire pour décrire l'administration provinciale d'autrefois.
  • Cuộc họp quan trọng diễn ra tại tỉnh đường. (Une réunion importante a eu lieu au siège du gouvernement provincial.)

Variantes et mots apparentés

• Dinh tổng đốc : Palais ou résidence du gouverneur (terme connexe désignant souvent le lieu d'habitation et de pouvoir).
• Công đường : Bureau officiel, salle d'audience (terme plus général pour un bureau administratif).

Synonymes

• Trụ sở hành chính tỉnh : Siège administratif de la province (terme moderne).
• Phủ đường : Bureau du chef de préfecture (terme administratif historique de niveau légèrement différent).

Remarque sur l'usage

• Tỉnh đường est un terme archaïque (arch.). Dans le Vietnam contemporain, on utilise des termes comme trụ sở Ủy ban nhân dân tỉnh (siège du Comité populaire provincial) ou tòa nhà hành chính tỉnh (bâtiment administratif provincial) pour désigner le siège du gouvernement local.

1. (arch.) bureau du chef de province.