Définition

Verbe : - Se réveiller, sortir du sommeil : Décrit l'action de cesser de dormir, de revenir à un état de conscience après le sommeil. Ce terme peut aussi impliquer une facilité à se réveiller, même par des bruits légers. - Avoir le sommeil léger : Décrit une caractéristique d'une personne qui se réveille facilement pendant son sommeil.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Sau tiếng động lớn, anh ấy tỉnh ngủ ngay lập tức. (Après le grand bruit, il s'est réveillé immédiatement.)
  • Bà nội tôi rất tỉnh ngủ, chỉ cần một tiếng động nhỏ là bà thức dậy. (Ma grand-mère a le sommeil très léger, le moindre bruit la réveille.)

Utilisations avancées

• "tỉnh ngủ một cách dễ dàng" : se réveiller facilement.
  • Trẻ sơ sinh thường tỉnh ngủ một cách dễ dàng vì đói. (Les nouveau-nés se réveillent souvent facilement parce qu'ils ont faim.)

Variantes et mots apparentés

• Tỉnh (verbe) : se réveiller, reprendre conscience (d'un évanouissement, d'un état d'inconscience).
  • Bệnh nhân tỉnh lại sau ca phẫu thuật. (Le patient a repris conscience après l'opération.)
• Ngủ (verbe) : dormir.
  • Tôi thường ngủ lúc 10 giờ tối. (Je dors généralement à 22 heures.)

Synonymes

• Thức dậy : se lever (du lit), se réveiller.
• Tỉnh giấc : se réveiller (d'un sommeil).

Expressions idiomatiques

• "Ngủ không tỉnh" : dormir profondément, sans se réveiller.
  • Anh ấy mệt đến nỗi ngủ không tỉnh cả đêm. (Il était si fatigué qu'il a dormi profondément toute la nuit.)

1. sortir du sommeil ; revenir de son sommeil.
2. avoir le sommeil léger.