Définition

1. Adjectif :
   • Silencieux, calme, paisible : Décrit un lieu, une atmosphère ou un moment d'un grand calme, souvent profond et empreint de solitude, où aucun bruit ne se fait entendre.
   • Désert, solitaire : Évoque un sentiment de vide ou d'isolement paisible, loin de l'agitation.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Khu rừng về đêm thật tịch mịch. (La forêt la nuit est vraiment silencieuse.)
  • Căn nhà cổ hoang vắng trông thật tịch mịch. (La vieille maison déserte paraît très calme.)
  • Không gian tịch mịch của ngôi chùa trên núi. (L'atmosphère paisible du temple sur la montagne.)

Utilisation avancée

• "Tịch mịch" est souvent utilisé dans un registre littéraire ou poétique pour décrire une tranquillité profonde, parfois mélancolique ou contemplative. Il suggère plus qu'une simple absence de bruit ; il implique une qualité atmosphérique de sérénité isolée.
  • Tâm hồn tịch mịch sau những biến cố. (Une âme sereine/apaisée après les bouleversements.) (Usage figuré et littéraire)

Variantes et mots apparentés

• Tịch liêu (adjectif) : Synonyme littéraire de "tịch mịch", évoquant un calme profond et solitaire.

  • Con đường làng tịch liêu trong mưa. (Le chemin du village est désert et calme sous la pluie.)

• Vắng lặng (adjectif) : Silencieux, désert. Moins littéraire que "tịch mịch".

  • Công viên vắng lặng lúc sáng sớm. (Le parc est silencieux tôt le matin.)

Synonymes

• Silencieux : Où il n'y a pas de bruit.
• Calme : Tranquille, paisible.
• Paisible : Doux et tranquille.
• Désert : Sans présence humaine, inhabité.

Expressions idiomatiques

• Tịch mịch như chùa Bà Đanh : Aussi silencieux que le temple de Bà Đanh (un temple réputé être isolé et peu fréquenté) — expression pour décrire un lieu extrêmement calme et désert.
  • Khu phố này tối nay tịch mịch như chùa Bà Đanh. (Ce quartier ce soir est silencieux comme le temple de Bà Đanh.)

1. silencieux ; calme.
   • Phong cảnh tịch mịch
     paysage silencieux.