Définition

1. Verbe :
   • Comprendre parfaitement, saisir à fond : "Tỏ tường" décrit l'action de comprendre quelque chose de manière complète, détaillée et approfondie. Il implique une compréhension claire et sans équivoque.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Anh ấy muốn tỏ tường mọi khía cạnh của hợp đồng trước khi ký. (Il veut comprendre parfaitement tous les aspects du contrat avant de signer.)
  • Giáo viên giải thích cho đến khi học sinh tỏ tường vấn đề. (L'enseignant a expliqué jusqu'à ce que les élèves saisissent le problème à fond.)
  • Cần phải tỏ tường nguyên nhân sự cố để tránh tái diễn. (Il faut comprendre à fond la cause de l'incident pour éviter qu'il ne se reproduise.)

Utilisations avancées

• "Hiểu tỏ tường" : comprendre parfaitement, de manière approfondie.
  • Sau buổi hội thảo, tôi đã hiểu tỏ tường về chính sách mới. (Après le séminaire, j'ai parfaitement compris la nouvelle politique.)
• "Biết tỏ tường" : connaître à fond.
  • Ông ấy biết tỏ tường lịch sử của ngôi làng này. (Il connaît à fond l'histoire de ce village.)

Variantes et mots apparentés

• Tỏ (verbe) : être clair, manifester, exprimer.
  • Tỏ ý (manifester son intention).
• Tường tận (adjectif) : détaillé, minutieux. Souvent utilisé de manière similaire pour décrire une compréhension.
  • Giải thích một cách tường tận (expliquer de manière détaillée).

Synonymes

• Hiểu rõ : comprendre clairement.
• Nắm vững : maîtriser, bien saisir.
• Thấu đáo : comprendre de manière perspicace et complète.

Expressions idiomatiques

• "Mắt tỏ tường" (littéralement : "œil qui comprend parfaitement") : avoir un regard perspicace, une compréhension intuitive et claire.
  • Với đôi mắt tỏ tường, bà ấy nhìn thấu mọi âm mưu. (Avec son regard perspicace, elle perçoit à jour toutes les intrigues.)

1. comprendre parfaitement ; saisir à fond.
   • Tỏ tường mọi mặt của vấn đề
     saisir à fond tous les aspects d'un problème.
2. à fond.
   • Biết tỏ tường
     connaître à fond.