tố cáo

Thân thiện

Một người dân tố cáo hành vi vi phạm pháp luật với cơ quan chức năng.

Définition

1. Verbe:
   • Accuser, dénoncer formellement : "tố cáo" désigne l'action de porter une accusation contre quelqu'un, souvent devant une autorité judiciaire ou administrative, pour un acte répréhensible.
   • Révéler, exposer publiquement : "tố cáo" signifie aussi rendre public un acte fautif ou criminel, généralement pour informer l'opinion publique.

Exemples d'utilisation

• Verbe:
  • Người dân tố cáo tên tham nhũng với cơ quan điều tra. (Les citoyens ont dénoncé le corrupteur aux autorités d'enquête.)
  • Báo chí tố cáo âm mưu gây chiến trước công luận. (La presse a dénoncé les menées belliqueuses devant l'opinion publique.)
  • Cô ấy quyết định tố cáo hành vi bạo lực gia đình. (Elle a décidé de dénoncer les violences conjugales.)

Utilisation avancée

• "tố cáo" dans un contexte juridique : l'action de porter plainte ou d'accuser formellement devant un tribunal.
  • Nạn nhân đã làm đơn tố cáo kẻ lừa đảo. (La victime a déposé une plainte contre l'escroc.)

Variantes et mots apparentés

• Tố giác (verbe) : dénoncer, souvent utilisé dans un contexte policier ou pour signaler un crime.

  • Công dân có nghĩa vụ tố giác tội phạm. (Le citoyen a le devoir de dénoncer les criminels.)

• Bản tố cáo (nom) : acte d'accusation, dénonciation écrite.

  • Bản tố cáo đã được gửi đến tòa án. (L'acte d'accusation a été envoyé au tribunal.)

Synonymes

• Dénoncer : révéler une faute ou un crime à une autorité.
• Accuser : imputer un méfait à quelqu'un, porter une accusation.

Expressions idiomatiques

• Tố cáo tội ác : dénoncer un crime.
  • Họ đứng lên tố cáo tội ác của chế độ cũ. (Ils se sont levés pour dénoncer les crimes de l'ancien régime.)

Học thuật

1. accuser.
2. dénoncer.
   • Tố cáo âm mưu gây chiến trước công luận
     dénoncer les menées belliqueuses devant l'opinion.