Définition

1. Adjectif :
   • Peu intelligent, obtus : "tối dạ" décrit une personne qui comprend lentement, a des difficultés à apprendre ou à mémoriser.
   • À l'esprit lent : se dit de quelqu'un dont les facultés intellectuelles sont limitées, particulièrement dans le contexte de l'apprentissage.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Học sinh tối dạ. (Élève peu intelligent.)
  • Nó bị coi là tối dạ vì tiếp thu bài chậm. (Il est considéré comme obtus car il assimile les leçons lentement.)
  • Đừng gọi người khác là tối dạ. (Ne traite pas les autres de lents d'esprit.)

Utilisation avancée

• L'expression est souvent utilisée dans un contexte éducatif ou familial pour critiquer, parfois durement, les capacités d'apprentissage. Elle peut avoir une connotation péjorative et blessante.

Variantes et mots apparentés

• Đần độn (adjectif) : stupide, idiot (généralement plus fort et plus insultant).
• Chậm hiểu (adjectif) : lent à comprendre (expression plus descriptive et moins péjorative).
• Ngu đần (adjectif) : imbécile, stupide (terme très fort et insultant).

Synonymes

• Obtus : qui comprend difficilement.
• Borné : qui a l'esprit étroit, peu ouvert.
• Lent d'esprit : dont les processus de pensée sont lents.

Expressions idiomatiques

• Tối dạ như bò : littéralement "obtus comme un bœuf" ; expression très familière et méprisante pour accentuer la lenteur d'esprit.
  • Nó tối dạ như bò, giải thích mấy lần cũng không hiểu. (Il est obtus comme un bœuf, on lui explique plusieurs fois mais il ne comprend pas.)

1. inintelligent.
   • Học sinh tối dạ
     élève inintelligent.