Définition

1. Adjectif:
   • Ultimatif, final: "tối hậu" qualifie ce qui est présenté en dernier, ce qui constitue la dernière proposition, demande ou décision, après laquelle il n'y aura plus de négociation ou de changement.
   • Ultime: "tối hậu" désigne également ce qui arrive en dernier dans une série, ce qui est le plus extrême ou le plus définitif.

Exemples d'utilisation

• Adjectif:
  • Chính phủ đã đưa ra một tối hậu thư. (Le gouvernement a présenté un ultimatum.)
  • Đây là quyết định tối hậu của tòa án. (Voici la décision ultime du tribunal.)
  • Họ đã thực hiện một cuộc rút lui tối hậu. (Ils ont effectué un retrait définitif.)

Utilisation avancée

• "tối hậu thư": ultimatum (terme diplomatique ou militaire formel).
  • Bức tối hậu thư đã hết hạn mà không có phản hồi. (L'ultimatum a expiré sans réponse.)

Variantes et mots apparentés

• Thư tối hậu (nom): synonyme de "tối hậu thư", désignant une lettre contenant un ultimatum.
  • Thư tối hậu được chuyển giao qua đại sứ quán. (La lettre d'ultimatum a été remise via l'ambassade.)

Synonymes

• Cuối cùng: qui termine, qui vient à la fin.
• Dứt khoát: qui est définitif, sans appel.
• Chung quyết: qui décide de l'issue finale.

Expressions idiomatiques

• Lời cảnh báo tối hậu: dernier avertissement, mise en garde ultime.
  • Đó là lời cảnh báo tối hậu trước khi hành động quân sự. (C'était l'avertissement ultime avant une action militaire.)

1. ultimatif; ultime.
   • Công hàm tối hậu
     note ultimative.