Définition

1. Adjectif :
   • Obscurité profonde, noir complet : "tối mò" décrit une obscurité totale, une nuit si profonde qu'on ne peut rien distinguer.
   • Extrêmement sombre : Se dit d'un lieu ou d'un moment où il fait si noir que la vision est impossible.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Trời tối mò thế này thì đi đâu được. (Avec une obscurité si profonde, on ne peut aller nulle part.)
  • Căn phòng không có cửa sổ, tối mò như hũ nút. (La pièce sans fenêtre est d'une obscurité totale, comme dans un pot scellé.)
  • Đường làng tối mò, phải cẩn thận khi đi lại. (Le chemin du village est très sombre, il faut faire attention en se déplaçant.)

Utilisations avancées

• "tối mò tối mịt" : Expression redoublée pour accentuer l'idée d'obscurité absolue, d'obscurité impénétrable.

  • Khu rừng về đêm tối mò tối mịt, đáng sợ lắm. (La forêt la nuit est d'une obscurité impénétrable, c'est très effrayant.)

• Utilisation figurative pour décrire une situation confuse, sans issue claire ou un manque total de connaissances.

  • Vấn đề này phức tạp quá, tôi thấy tối mò chẳng hiểu gì. (Ce problème est trop complexe, je suis dans le noir, je ne comprends rien.)

Variantes et mots apparentés

• Tối (adj) : sombre, obscur.
  • Trời tối rồi. (Il fait nuit.)
• Tối om (adj) : très sombre (légèrement moins fort que "tối mò").
• Tăm tối (adj) : ténébreux, obscur (peut être physique ou figuré, évoquant souvent le malheur ou l'ignorance).

Synonymes

• Tối đen như mực : noir comme de l'encre.
• Tối thui : (familier) noir complet, très sombre.
• Âm u : sombre, lugubre (connotation plus mélancolique ou froide).

Expressions idiomatiques liées

• (Ở trong) tối như bưng : (Être dans le) noir complet, littéralement "sombre comme si on était couvert d'un couvercle".

  • Mất điện, cả nhà ngồi tối như bưng. (Il y a une coupure de courant, toute la famille est assise dans le noir complet.)

• Mù tịt / Tối tăm mặt mũi : Ne rien y voir, être complètement perdu (souvent figuré).

  • Môn hóa học này khó quá, tôi mù tịt. (Cette chimie est trop difficile, je suis complètement perdu.)

1. obscurité profonde.