Définition

1. Adjectif :

   • Obscur, ténébreux : Décrit un lieu où il y a peu ou pas de lumière, ou une situation manquant de clarté, d'espoir ou de perspectives.
   • Inintelligent, borné : Se dit d'une personne dont l'esprit manque de clarté, de lucidité ou de compréhension.

2. État :

   • Être étourdi, abruti : Exprime un état de confusion mentale, d'étourdissement, souvent dû à un choc, à la fatigue ou à un excès de travail.

Exemples d'utilisation

• Adjectif (lieu obscur) :

  • Gian phòng tối tăm. (Une salle obscure.)
  • Nhà cửa tối tăm. (Une maison sombre.)

• Adjectif (situation sans espoir) :

  • Cuộc đời tối tăm. (Une vie obscure/sans espoir.)

• Adjectif (manque d'intelligence) :

  • Đầu óc tối tăm. (Un esprit inintelligent/borné.)

• État (étourdissement) :

  • Tối tăm mặt mũi. (Être étourdi / avoir la tête qui tourne.)

Utilisation avancée

• L'expression est souvent utilisée de manière figurative pour décrire un état de grande confusion ou de désorientation, pas seulement physique.
  • Làm việc quá sức, tôi thấy tối tăm mặt mũi. (En travaillant trop, je me sens complètement abruti.)

Variantes et mots apparentés

• Tối (adjectif) : Sombre, noir. Désigne principalement l'absence de lumière.
  • Trời tối. (Il fait nuit.)
• Tăm tối (adjectif) : Variante renforcée de , évoquant une obscurité profonde, tant physique que morale.
  • Tương lai tăm tối. (Un avenir des plus sombres.)

Synonymes

• Obscur : Manquant de lumière ou de clarté.
• Ténébreux : Extrêmement sombre, souvent avec une connotation littéraire ou sinistre.
• Sombre : Peu éclairé ; triste, pessimiste.
• Borné : Pour le sens lié à l'intelligence : qui a l'esprit étroit.

Expressions idiomatiques

• Tối tăm mặt mũi : Être étourdi, avoir la tête qui tourne, être dans un état de grande confusion.
  • Ngã một cái, tối tăm mặt mũi. (Tomber et en avoir la tête qui tourne.)

1. obscur, ténébreux.
   • Gian phòng tối tăm
     une salle obscure.
   • Cuộc đời tối tăm
     une vie obscure.
2. inintelligent.
   • đầu óc tối tăm
     esprit inintelligent
   • tối tăm mặt mũi
     être étourdi (par un coup foudroyant); être abruti (de travail).