Définition

1. Adjectif :
   • Coûteux, dispendieux, onéreux : "tốn kém" décrit quelque chose qui nécessite une dépense d'argent importante ou excessive.
   • Qui entraîne un gaspillage (de ressources, de temps) : "tốn kém" peut aussi qualifier une action qui consomme beaucoup de ressources, d'efforts ou de temps de manière jugée excessive.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Dự án xây dựng cầu mới rất tốn kém. (Le projet de construction du nouveau pont est très coûteux.)
  • Phong cách sống của anh ấy khá tốn kém. (Son style de vie est assez dispendieux.)
  • Thủ tục này tốn kém thời gian một cách vô ích. (Cette procédure est inutilement coûteuse en temps.)

Utilisation avancée

• "tốn kém chi phí" : entraîner des coûts élevés.

  • Việc thuê ngoài đôi khi tốn kém chi phí hơn. (L'externalisation entraîne parfois des coûts plus élevés.)

• Utilisé avec des verbes comme "gây ra" (causer) ou "tránh" (éviter) pour discuter de la gestion des dépenses.

  • Chúng ta cần tránh những khoản tốn kém không cần thiết. (Nous devons éviter les dépenses inutilement onéreuses.)

Variantes et mots apparentés

• Tốn (verbe) : coûter, dépenser, consommer.

  • Công việc này tốn nhiều công sức. (Ce travail demande beaucoup d'efforts.)

• Kém (adjectif) : inférieur, faible. (Note : Dans "tốn kém", "kém" renforce l'idée de perte ou de gaspillage.)

Synonymes

• Coûteux : qui coûte cher.
• Dispendieux : qui entraîne de grandes dépenses, fastueux.
• Onéreux : qui constitue une charge financière lourde.

Antonymes

• Tiết kiệm : économique, qui permet d'économiser.
• Rẻ : bon marché, peu coûteux.
• Ít tốn kém : peu coûteux.

1. coûteux; dispendieux; onéreux; ruineux
   • Một cuộc hành trình tốn kém
     un voyage coûteux
   • không tốn kém mấy
     ce n'est pas ruineux