Définition

1. Adjectif:
   • Qui a un bon cœur, bienveillant : "tốt bụng" décrit une personne dont la nature profonde est bonne, qui est généreuse, compatissante et prête à aider les autres.
   • Foncièrement bon : "tốt bụng" souligne une bonté intrinsèque et naturelle du caractère.

Exemples d'utilisation

• Adjectif:
  • Bà ấy là một người rất tốt bụng. (C'est une personne très bonne.)
  • Anh ấy luôn tốt bụng giúp đỡ hàng xóm. (Il est toujours bienveillant et aide ses voisins.)
  • Cô ấy có một trái tim tốt bụng. (Elle a un cœur bon.)

Utilisation avancée

• "tốt bụng" comme attribut essentiel : Souvent utilisé pour décrire le trait de caractère fondamental d'une personne, plutôt qu'une action ponctuelle.
  • Sự tốt bụng của anh ấy được mọi người quý mến. (Sa bonté est appréciée de tous.)

Variantes et mots apparentés

• Lòng tốt (nom) : bonté, bienveillance (le sentiment ou la qualité).
  • Anh ấy giúp đỡ tôi vì lòng tốt. (Il m'aide par bonté.)
• Tử tế (adjectif) : gentil, correct. (Nuance légèrement différente, plus axée sur la correction et la politesse que sur la bonté de cœur innée.)

Synonymes

• Bienveillant : qui veut le bien des autres.
• Généreux : qui donne volontiers.
• Compatissant : qui éprouve et montre de la compassion.
• Au bon cœur : qui a un bon cœur (expression équivalente).

Expressions idiomatiques

• Tốt bụng hay bị người ta lợi dụng : Les gens bons se font souvent exploiter.
  • Đừng quá tốt bụng, tốt bụng hay bị người ta lợi dụng. (Ne sois pas trop bon, les gens bons se font souvent exploiter.)
• Bụng tốt : Variante inversée moins courante, conservant le même sens.
  • Con người bụng tốt. (Une personne au bon cœur.)

1. qui a un bon coeur; foncièrement bon; bon