Définition

1. Verbe (intransitif) :

   • Obtenir son diplôme, terminer ses études : "tốt nghiệp" désigne l'action de réussir les examens finaux et de compléter avec succès un cycle d'études (lycée, université, etc.), ce qui donne droit à un diplôme.
   • Être diplômé : "tốt nghiệp" peut aussi décrire l'état d'une personne ayant obtenu son diplôme.

2. Adjectif :

   • Diplômé : utilisé pour qualifier une personne qui a terminé ses études ou pour décrire quelque chose lié à la fin des études (ex. : examen de fin d'études).

Exemples d'utilisation

• Verbe :

  • Chị tôi sẽ tốt nghiệp vào tháng tới. (Ma sœur obtiendra son diplôme le mois prochain.)
  • Anh ấy đã tốt nghiệp đại học năm ngoái. (Il a été diplômé de l'université l'année dernière.)

• Adjectif :

  • Cô ấy là một kỹ sư tốt nghiệp. (Elle est une ingénieure diplômée.)
  • Kỳ thi tốt nghiệp rất quan trọng. (L'examen de fin d'études est très important.)

Utilisation avancée

• "tốt nghiệp loại ưu" : être diplômé avec mention / avec les félicitations du jury.

  • Sinh viên ấy tốt nghiệp loại ưu. (Cet étudiant a été diplômé avec les félicitations du jury.)

• "lễ tốt nghiệp" : la cérémonie de remise des diplômes.

  • Gia đình tôi sẽ tham dự lễ tốt nghiệp của tôi. (Ma famille assistera à ma cérémonie de remise des diplômes.)

Variantes et mots apparentés

• Bằng tốt nghiệp (nom) : diplôme de fin d'études.

  • Cô ấy nhận được bằng tốt nghiệp đại học. (Elle a reçu son diplôme universitaire.)

• Luận văn tốt nghiệp (nom) : mémoire de fin d'études (pour une licence ou un master).

  • Tôi đang viết luận văn tốt nghiệp. (Je suis en train de rédiger mon mémoire de fin d'études.)

• Tân tốt nghiệp (nom) : jeune diplômé(e), frais émoulu(e).

  • Công ty tuyển dụng nhiều tân tốt nghiệp. (L'entreprise recrute beaucoup de jeunes diplômés.)

Synonymes

• Être diplômé : avoir obtenu un diplôme.
• Terminer ses études : achever un cycle de formation.
• Sortir de l'école (expression familière) : être frais émoulu d'un établissement.

Expressions idiomatiques

• Mới tốt nghiệp (expression adjectivale) : frais émoulu(e), tout juste diplômé(e).
  • Anh ấy là một bác sĩ mới tốt nghiệp. (C'est un médecin frais émoulu de la faculté.)

1. être sorti (d'une êcole)
   • Tốt nghiệp đại học sư phạm
     être sorti de l'école supérieure de pédagogie
   • mới tốt nghiệp
     (thân mật) frais émoulu
2. de fin d'études
   • thi tốt nghiệp
     examen de fin d'études
   • bằng tốt nghiệp
     diplôme de fin d'études