Définition

Adjectif : - Résigné, patient, qui sait se contenir : "tốt nhịn" décrit une personne, généralement une femme dans le contexte traditionnel, qui endure les difficultés, les injustices ou les contrariétés avec patience et sans se plaindre, par devoir ou par tempérament. Cela implique une forme de soumission ou d'abnégation.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Cô ấy là một người vợ tốt nhịn. (C'est une épouse résignée.)
  • Bà ấy tốt nhịn chịu đựng mọi khó khăn. (Elle endure toutes les difficultés avec résignation.)

Utilisations avancées

• L'adjectif est souvent utilisé pour décrire un trait de caractère considéré comme une vertu dans certains contextes culturels, mais qui peut aussi avoir une connotation négative de passivité excessive.
  • Sự tốt nhịn của cô ấy đôi khi bị lợi dụng. (Sa résignation est parfois exploitée.)

Variantes et mots apparentés

• Nhịn nhục (verbe) : endurer, supporter patiemment (souvent une souffrance morale).
• Chịu đựng (verbe) : supporter, endurer (plus général).
• Cam chịu (verbe) : se résigner à accepter (une situation négative).

Synonymes

• Résigné(e) : qui accepte sans protester.
• Patient(e) : qui supporte avec calme.
• Soumis(e) : qui obéit, se plie à la volonté d'autrui (peut être plus fort).

Remarques

• "Tốt nhịn" est principalement un adjectif composé de "tốt" (bon) et "nhịn" (se retenir, endurer). Il est presque exclusivement utilisé pour qualifier une personne.
• Ce terme reflète souvent une attente sociale, notamment envers les femmes dans les structures familiales traditionnelles. Son utilisation moderne peut être critique, soulignant une vertu imposée.

1. résigné
   • người vợ tốt nhịn
     une femme résigné