Définition

Adverbe : - En coulant abondamment et bruyamment : Décrit le son et la manière d'un liquide, généralement de l'eau, qui s'écoule en grande quantité et avec un bruit caractéristique.

Exemples d'utilisation

• Adverbe :
  • Nước mưa chảy tồ tồ từ mái nhà xuống. (L'eau de pluie coule abondamment et bruyamment du toit.)
  • Sau cơn bão, nước ở con suối chảy tồ tồ. (Après la tempête, l'eau du ruisseau coule à gros bouillons.)

Utilisations avancées

• "chảy tồ tồ" : couler à flots, couler avec un fort débit et un bruit de grondement.
  • Mương nước chảy tồ tồ sau khi đập được mở. (Le canal d'eau coule à gros bouillons après l'ouverture de la digue.)

Variantes et mots apparentés

• Ồ ồ (onomatopée) : Un autre mot onomatopéique décrivant un son grave et continu, souvent utilisé pour des voix ou des grondements, mais qui peut parfois évoquer un écoulement d'eau.
• Rào rào (onomatopée) : Décrit le bruit d'un écoulement rapide et puissant, comme une forte averse ou une cascade.

Synonymes

• À flots : En grande quantité, abondamment (pour un liquide).
• À gros bouillons : En formant de grosses bulles ou avec un mouvement tumultueux, souvent pour de l'eau qui bouillonne ou coule fortement.

Expressions idiomatiques

Aucune expression idiomatique spécifique n'est couramment associée à cet adverbe onomatopéique.

1. (couler) abondamment et bruyamment.
   • Nước chảy tồ tồ
     l'eau coule abondamment et bruyamment.