Définition

1. Nom (Médecine) :

   • Dyshidrose, dysidrose : "tổ đỉa" désigne une affection cutanée caractérisée par l'apparition de petites vésicules profondes, souvent prurigineuses, sur les paumes des mains, les plantes des pieds et les côtés des doigts ou des orteils.

2. Adjectif (Familier, sens figuré) :

   • En lambeaux, dépenaillé, en désordre complet : "tổ đỉa" peut décrire quelque chose de très déchiré, en mauvais état, ou une situation extrêmement désordonnée et confuse.

Exemples d'utilisation

• Nom (Médecine) :

  • Anh ấy bị tổ đỉa ở lòng bàn tay. (Il a une dyshidrose sur la paume de la main.)
  • Bệnh tổ đỉa thường gây ngứa nhiều. (La dyshidrose provoque souvent de fortes démangeaisons.)

• Adjectif (Sens figuré) :

  • Quyển sách này rách như tổ đỉa rồi. (Ce livre est complètement en lambeaux.)
  • Căn phòng trông như tổ đỉa sau bữa tiệc. (La pièce ressemblait à un vrai champ de bataille après la fête.)

Utilisation avancée

• Le terme est couramment utilisé dans le langage familier pour exagérer un état de désordre ou de délabrement, bien au-delà de son sens médical technique.

Variantes et mots apparentés

• Bệnh tổ đỉa (nom) : la maladie de la dyshidrose.
  • Bệnh tổ đỉa có thể tái phát theo mùa. (La dyshidrose peut récidiver de façon saisonnière.)

Synonymes

• Pour le sens médical : eczéma bulleux, pompholyx.
• Pour le sens figuré : déchiqueté, en loques, en pagaille, sens dessus dessous.

Expressions idiomatiques

• Rách như tổ đỉa : déchiré comme une dyshidrose — signifie être complètement en loques, dans un état de délabrement extrême.
  • Chiếc áo mặc lâu ngày rách như tổ đỉa. (Le vêtement porté pendant longtemps est complètement en loques.)

1. (med.) dyshidrose; dysidrose.