Définition

1. Nom féminin:
   • Patrie, terre des ancêtres : "tổ quốc" désigne le pays natal, la terre héritée des ancêtres, pour laquelle on éprouve un profond sentiment d'appartenance et de dévouement.
   • Nation, pays : dans un sens institutionnel et sacralisé, il représente l'État-nation en tant qu'entité historique et culturelle à défendre et à chérir.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Họ hy sinh để bảo vệ tổ quốc. (Ils se sont sacrifiés pour défendre la patrie.)
  • Tình yêu tổ quốc là một giá trị cao quý. (L'amour de la patrie est une valeur noble.)
  • Mọi công dân đều có trách nhiệm với tổ quốc. (Tous les citoyens ont une responsabilité envers la patrie.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé dans un contexte officiel, politique ou patriotique, chargé d'une solennité et d'un sentiment de dette envers les générations passées.
  • Lời thề trung thành với tổ quốc. (Le serment de fidélité à la patrie.)

Variantes et mots apparentés

• Đất nước (nom) : pays, nation. Terme plus général et courant, moins solennel que "tổ quốc".
  • Đất nước tôi rất tươi đẹp. (Mon pays est très beau.)
• Quê hương (nom) : pays natal, terre d'origine, avec une connotation plus personnelle et affective.
  • Anh ấy luôn nhớ về quê hương. (Il pense toujours à sa terre natale.)

Synonymes

• Patrie : terre des pères, pays auquel on est attaché par des liens historiques, culturels et affectifs.
• Nation : communauté humaine constituant une entité politique et historique.

Expressions idiomatiques

• Bảo vệ Tổ quốc : défendre la Patrie. Expression figée et fondamentale.
  • Nhiệm vụ thiêng liêng là bảo vệ Tổ quốc. (La mission sacrée est de défendre la Patrie.)
• Xây dựng Tổ quốc : construire la Patrie. Souvent utilisé en paire avec "bảo vệ".
  • Thanh niên phải góp sức xây dựng Tổ quốc. (Les jeunes doivent contribuer à construire la Patrie.)

1. patrie
   • mặt trận Tổ quốc
     Front de la Patrie.