Définition

1. Nom (masculin) :
   • Jeu de cartes traditionnel vietnamien : "tổ tôm" désigne un jeu de société utilisant un jeu spécifique de cent vingt cartes, généralement joué par cinq personnes. Les cartes sont illustrées de caractères et de motifs distinctifs.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Ông nội tôi thích chơi tổ tôm vào dịp Tết. (Mon grand-père aime jouer au "tổ tôm" pendant le Tết.)
  • Tổ tôm là một trò chơi bài phức tạp và thú vị. (Le "tổ tôm" est un jeu de cartes complexe et intéressant.)
  • Họ đang tìm người thứ năm để đánh tổ tôm. (Ils cherchent une cinquième personne pour jouer au "tổ tôm".)

Utilisation avancée

• Le terme "tổ tôm" se réfère exclusivement au jeu lui-même. Il n'existe pas de verbes ou de locutions verbales dérivés directement pour décrire l'action de jouer, on utilise plutôt le verbe générique (jouer) ou (battre, jouer à un jeu de cartes) comme le montrent les exemples.

Variantes et mots apparentés

• Bài tổ tôm (nom) : les cartes spécifiques utilisées pour jouer au "tổ tôm".
  • Bộ bài tổ tôm có 120 quân bài. (Le jeu de cartes "tổ tôm" comporte 120 cartes.)

Synonymes

• Jeu de cartes vietnamien : terme descriptif général.
• Jeu des cent vingt cartes : traduction descriptive littérale du système de jeu.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée à partir du mot "tổ tôm". Le mot est utilisé principalement dans son sens littéral pour désigner le jeu.

1. (jeu) jeu de cent vingt cartes se jouant à cinq.