Définition

1. Nom (pluriel):
   • Ancêtres, aïeux: "tổ tông" désigne les personnes dont on descend dans une famille, particulièrement les générations antérieures lointaines et fondatrices d'une lignée. Il évoque l'origine et la continuité familiale.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Làm rạng rỡ tổ tông. (Faire honneur à ses ancêtres.)
  • Chúng ta phải nhớ ơn tổ tông. (Nous devons être reconnaissants envers nos ancêtres.)
  • Bàn thờ tổ tông được chăm sóc cẩn thận. (L'autel des ancêtres est entretenu avec soin.)

Utilisation avancée

• Le terme "tổ tông" est souvent utilisé dans un contexte solennel et respectueux, lié à la piété filiale, aux rites familiaux et à la préservation de l'héritage moral d'une lignée.

Variantes et mots apparentés

• Tổ tiên (nom): ancêtres. Ce terme est plus couramment utilisé et a une portée plus large, pouvant aussi désigner les ancêtres d'un peuple ou d'une nation.
• Ông bà (nom): grands-parents, aïeux (généralement plus proches).

Synonymes

• Ancêtres: personnes de qui l'on descend.
• Aïeux: ancêtres, personnes des générations précédentes.
• Ascendants: personnes dont on est issu dans une famille.

Expressions idiomatiques

• Làm rạng rỡ tổ tông: faire honneur à ses ancêtres, apporter de la gloire à sa lignée par ses actions vertueuses ou ses succès.
• Nhớ ơn tổ tông: se souvenir de la gratitude envers les ancêtres.

1. ancêtres.
   • Làm rạng rỡ tổ tông
     faire honneur à ses ancêtres.