tổn thương

Définition

Verbe (transitif) :
- Léser, blesser, endommager : Causer un dommage physique à une partie du corps ou un préjudice moral, affectif.
- Porter atteinte à : Nuire à quelque chose d'abstrait comme des droits, des intérêts, une réputation.
Nom (féminin) :
- Lésion : Dommage, altération pathologique d'un tissu ou d'un organe (terme médical).
- Blessure (psychologique), préjudice : Atteinte d'ordre émotionnel ou moral.

Exemples d'utilisation

En tant que verbe :
- Lời nói thiếu suy nghĩ có thể tổn thương người khác. (Une parole irréfléchie peut blesser autrui.)
- Hành động đó tổn thương đến danh dự của ông ấy. (Cette action porte atteinte à son honneur.)
En tant que nom :
- Các tổn thương trên da đang dần lành lại. (Les lésions cutanées sont en train de guérir.)
- Anh ấy mang trong lòng nhiều tổn thương tình cảm. (Il garde en lui de nombreuses blessures affectives.)

Utilisation avancée

"tổn thương tâm lý" : traumatisme psychologique, blessure psychique.
- Sự kiện bi thảm để lại tổn thương tâm lý sâu sắc. (L'événement tragique a laissé un traumatisme psychologique profond.)
"gây tổn thương" : causer une lésion, infliger un préjudice.
- Tai nạn đã gây tổn thương tủy sống. (L'accident a causé une lésion de la moelle épinière.)

Variantes et mots apparentés

Bị tổn thương (locution verbale) : être blessé, être lésé.
- Gan bị tổn thương do rượu. (Le foie est lésé par l'alcool.)
Tổn hại (verbe/nom) : nuire, porter préjudice ; dommage, détriment (souvent plus général, concernant des biens matériels ou la santé).
- Hút thuốc tổn hại đến sức khỏe. (Fumer nuît à la santé.)

Synonymes

Expressions idiomatiques

Tổn thương lòng tự trọng : blesser l'amour-propre, porter atteinte à la dignité.
- Phê bình trước đám đông dễ tổn thương lòng tự trọng. (Critiquer en public risque de blesser l'amour-propre.)
Để lại tổn thương khó lành : laisser une blessure difficile à guérir.
- Lời phản bội để lại tổn thương khó lành. (Une trahison laisse une blessure difficile à guérir.)