Définition

1. Nom féminin :
   • Grève générale : "tổng bãi công" désigne un arrêt de travail concerté et simultané des travailleurs de la majorité des secteurs d'activité ou des entreprises d'une région ou d'un pays, dans le but de faire aboutir des revendications d'ordre économique, social ou politique.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Cuộc tổng bãi công đã làm tê liệt toàn bộ giao thông thành phố. (La grève générale a paralysé l'ensemble des transports de la ville.)
  • Các công đoàn kêu gọi một cuộc tổng bãi công toàn quốc. (Les syndicats appellent à une grève générale nationale.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé dans un contexte historique ou politique pour décrire des mouvements sociaux d'envergure.
  • Cuộc tổng bãi công năm ấy là một bước ngoặt trong phong trào đấu tranh. (La grève générale de cette année-là a été un tournant dans le mouvement de lutte.)

Variantes et mots apparentés

• Bãi công (nom féminin) : grève (arrêt de travail dans une entreprise ou un secteur spécifique).

  • Công nhân nhà máy tiến hành bãi công. (Les ouvriers de l'usine se mettent en grève.)

• Đình công (nom féminin) : synonyme courant de "bãi công", signifie également grève.

  • Cuộc đình công kéo dài đã một tuần. (La grève dure depuis une semaine.)

Synonymes

• Grève générale : arrêt de travail massif et concerté à l'échelle d'un pays ou d'une région.
• Mouvement de grève générale : expression désignant l'action collective dans son déroulement.

Expressions idiomatiques

• Phát động tổng bãi công : lancer, déclencher une grève générale.
  • Liên đoàn đã quyết định phát động tổng bãi công. (La confédération a décidé de déclencher la grève générale.)

1. grève générale