tổng công kích
Définition
- Nom (féminin) :
- Offensive générale : "tổng công kích" désigne une attaque militaire d'envergure, lancée simultanément sur tous les fronts ou sur un large secteur, avec l'objectif de porter un coup décisif à l'ennemi. Ce terme est d'usage principalement historique ou littéraire.
Exemples d'utilisation
- Nom :
- Quân đội đã phát động một cuộc tổng công kích vào rạng sáng. (L'armée a lancé une offensive générale à l'aube.)
- Kế hoạch tổng công kích đã được giữ bí mật tuyệt đối. (Le plan de l'offensive générale a été gardé absolument secret.)
Utilisation avancée
- Ce terme est souvent utilisé dans un contexte historique, pour décrire les grandes offensives des guerres du XXe siècle, notamment pendant la guerre du Vietnam. Il véhicule une idée d'action militaire finale et massive.
Variantes et mots apparentés
- Tổng tấn công (nom) : synonyme moderne et plus courant de "tổng công kích", signifiant également "offensive générale".
- Cuộc tổng tấn công Tết Mậu Thân năm 1968. (L'offensive générale du Têt de 1968.)
Synonymes
- Offensive générale : attaque massive et coordonnée sur tous les fronts.
- Assaut général : attaque d'ensemble, assaut de grande ampleur.
Expressions idiomatiques
- Mở đợt tổng công kích : déclencher une vague d'offensive générale.
- Địch chuẩn bị mở đợt tổng công kích mới. (L'ennemi se prépare à déclencher une nouvelle vague d'offensive générale.)
-
(arch.) offensive générale
